Traduzione del testo della canzone Boat Train - The Pogues

Boat Train (originale)

I met with Napper Tandy and I shook him by the hand
He said hold me up for chrissake, for i can hardly stand
The most disgraceful journey on which i’ve ever been
The last time that i traveled on the boat train
I had a couple of drinks in town, a few more in the port
I puked up on the gangway but some kind folks helped me board
They sat me at a table, poured whiskey down my throat
Sat me at a table and i lost my watch and coat
First we drank some whiskey
Then we had some gin
Then we had tequila i think that’s what did me in
Then we had some brandy and the women had a dance
The steward then announced that we could play the game of chance
We crowded round the table with our money in our hands
I landed on the other side without a penny in my pants
Woke up in the toilet when we got to holyhead
The doors were all a-banging and i wished that i was dead
Then we went through customs
A couple of credited thugs
First they looked for bombs and guns
Then they looked for drugs
Stuck a flashlight up my ass
Told some Irish jokes
Said «fuck off now paddy»
So i headed for the smoke
On the boat train
We got on board the train and then we had a drink or two
Started playing poker but the booze ran out at crewe
Some people started sleeping, others looked for duty free
Some bastard started singing «little cottage by the lee»
He then sang «paper roses,» «boolavogue,» «eileen aru»
Somebody started slagging off the Pakis and the Jews
Found a bottle of whiskey
Found a bottle of gin
I sat down in the corner and i read the daily news
First i drank the whiskey
Then i drank the gin
I tried to make the toilet
But i broke my fucking shin
The next thing that i knew i was in london in the rain
Staggering up the platform on the boat train

(traduzione)

Ho incontrato Napper Tandy e gli ho stretto la mano
Ha detto di tenermi in piedi per Crissake, perché a malapena riesco a stare in piedi
Il viaggio più vergognoso in cui sia mai stato
L'ultima volta che ho viaggiato sul treno in battello
Ho bevuto un paio di drink in città, altri al porto
Ho vomitato sulla passerella ma alcune persone gentili mi hanno aiutato a salire a bordo
Mi hanno fatto sedere a un tavolo, mi hanno versato del whisky in gola
Mi sono seduto a un tavolo e ho perso l'orologio e il cappotto
Per prima cosa abbiamo bevuto del whisky
Poi abbiamo bevuto un po' di gin
Poi abbiamo avuto la tequila, penso che sia quello che mi ha fatto
Poi abbiamo bevuto del brandy e le donne hanno ballato
L'amministratore ha quindi annunciato che avremmo potuto giocare al gioco del caso
Ci siamo affollati intorno al tavolo con i nostri soldi nelle nostre mani
Sono atterrato dall'altra parte senza un centesimo nei pantaloni
Mi sono svegliato in bagno quando siamo arrivati ​​a Holyhead
Le porte sbattevano tutte e avrei voluto essere morto
Poi abbiamo passato la dogana
Un paio di teppisti accreditati
Per prima cosa hanno cercato bombe e pistole
Poi hanno cercato la droga
Mi ha infilato una torcia nel culo
Raccontato alcune barzellette irlandesi
Ha detto «vaffanculo ora paddy»
Quindi mi sono diretto verso il fumo
Sul treno
Siamo saliti a bordo del treno e poi abbiamo bevuto un drink o due
Ha iniziato a giocare a poker ma l'alcol è finito all'equipaggio
Alcune persone hanno iniziato a dormire, altre hanno cercato il duty free
Qualche bastardo ha iniziato a cantare «piccola casetta sottovento»
Ha quindi cantato «rose di carta», «boolavogue», «eileen aru»
Qualcuno ha iniziato a stroncare i pachistani e gli ebrei
Ho trovato una bottiglia di whisky
Ho trovato una bottiglia di gin
Mi sono seduto in un angolo e ho letto il telegiornale
Per prima cosa ho bevuto il whisky
Poi ho bevuto il gin
Ho provato a fare il bagno
Ma mi sono rotto il mio fottuto stinco
La prossima cosa che sapevo di essere stata a Londra sotto la pioggia
Barcollando sulla piattaforma del treno battello