Traduzione del testo della canzone Bottle of Smoke - The Pogues

Bottle of Smoke (originale)

Thanks and praises, thanks to Jesus
I bet on the Bottle of Smoke
I went to hell and to the races
To bet on the Bottle of Smoke
The day being clear, the sky being bright
He came up on the left like a streak of light
Like a drunken fuck on a Saturday night
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Stewards inquiries, swift and fiery
I had the Bottle of Smoke
Inquisitions and suppositions
I had the Bottle of Smoke
Fuck the stewards, a trip to Lourdes
Might give the old fuckers the power of sight
Screaming springers and stoppers and call out coppers
But the money still gleams in my hand like a light
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Bookies cursing, cars reversing
I had the Bottle of Smoke
Glasses steaming, vessels bursting
I had the Bottle of Smoke
Slip a fifty to the wife
And for each brat, a brand new five
To give me a break on a Saturday night
When I had the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Priests and maidens, drunk as pagans
They had the Bottle of Smoke
Sins forgiven and celebrations
They had the Bottle of Smoke
Fuck the Yanks and drink their wines
The moon is clear, the sky is bright
I’m happy as the horse’s shite
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Thanks and praises, thanks to Jesus
I bet on the Bottle of Smoke
I went to hell and to the races
To bet on the Bottle of Smoke
The day being clear, the sky being bright
He came up on the left like a streak of light
Like a drunken fuck on a Saturday night
Up came the Bottle of Smoke
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won
Twenty-fucking-five to one
Me gambling days are done
I bet on a horse called the Bottle of Smoke
And my horse won

(traduzione)

Grazie e lodi, grazie a Gesù
Scommetto sulla bottiglia di fumo
Sono andato all'inferno e alle corse
Scommettere sulla bottiglia di fumo
La giornata è limpida, il cielo è luminoso
Si è alzato sulla sinistra come un fascio di luce
Come una scopata ubriaca di sabato sera
È arrivata la bottiglia di fumo
Venticinque contro uno
I miei giorni di gioco sono finiti
Scommetto su un cavallo chiamato Bottiglia di fumo
E il mio cavallo ha vinto
Richieste degli amministratori, rapide e ardenti
Ho avuto la bottiglia di fumo
Inquisizioni e supposizioni
Ho avuto la bottiglia di fumo
Fanculo gli steward, un viaggio a Lourdes
Potrebbe dare ai vecchi stronzi il potere della vista
Urlando molle e tappi e chiamando i poliziotti
Ma i soldi brillano ancora nella mia mano come una luce
Venticinque contro uno
I miei giorni di gioco sono finiti
Scommetto su un cavallo chiamato Bottiglia di fumo
E il mio cavallo ha vinto
Allibratori che imprecano, macchine che fanno retromarcia
Ho avuto la bottiglia di fumo
Bicchieri fumanti, vasi che scoppiano
Ho avuto la bottiglia di fumo
Passa una cinquantina alla moglie
E per ogni monello, un cinque nuovi di zecca
Per darmi una pausa il sabato sera
Quando ho avuto la bottiglia di fumo
Venticinque contro uno
I miei giorni di gioco sono finiti
Scommetto su un cavallo chiamato Bottiglia di fumo
E il mio cavallo ha vinto
Sacerdoti e fanciulle, ubriachi come pagani
Avevano la bottiglia di fumo
Peccati perdonati e festeggiamenti
Avevano la bottiglia di fumo
Fanculo agli Yank e bevi i loro vini
La luna è chiara, il cielo è luminoso
Sono felice come la merda del cavallo
È arrivata la bottiglia di fumo
Venticinque contro uno
I miei giorni di gioco sono finiti
Scommetto su un cavallo chiamato Bottiglia di fumo
E il mio cavallo ha vinto
Grazie e lodi, grazie a Gesù
Scommetto sulla bottiglia di fumo
Sono andato all'inferno e alle corse
Scommettere sulla bottiglia di fumo
La giornata è limpida, il cielo è luminoso
Si è alzato sulla sinistra come un fascio di luce
Come una scopata ubriaca di sabato sera
È arrivata la bottiglia di fumo
Venticinque contro uno
I miei giorni di gioco sono finiti
Scommetto su un cavallo chiamato Bottiglia di fumo
E il mio cavallo ha vinto
Venticinque contro uno
I miei giorni di gioco sono finiti
Scommetto su un cavallo chiamato Bottiglia di fumo
E il mio cavallo ha vinto