Traduzione del testo della canzone Curse of Love - The Pogues

Curse of Love (originale)

I’ve seen those signs a million times
The chill that clouds your eyes
The light that shines black as a coal
Deep down in the mind
And I’m hungry, and I’m dying of thirst
Just suffering from a lover’s curse
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
I’ve walked the line, stood by your side
I’ve kept you company
And all those times you felt like crying
I’ve held you close to me
Now someone’s put a spell on me
All my worst dreams are coming true
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
The curse of love is hanging…
Over me
Around the tent, the storm was raging
The gypsy’s eyes were wild and blazing
Should have listened when she said
You’d slip away from me
The bottle’s empty, I’ve drunk it dry
And still I feel the pain
Well, all we’ve had is lost now
Like teardrops in the rain
The night is long, I’m tired and weary
But I don’t know where this road will lead me
I’ll turn to stone, let the rivers flow
And wash me to the sea
The curse of love is hanging over me
The curse of love is hanging…
Over me

Curse of Love (traduzione)

Ho visto quei segni un milione di volte
Il freddo che ti annebbia gli occhi
La luce che brilla nera come un carbone
Nel profondo della mente
E ho fame e sto morendo di sete
Soffrire solo della maledizione di un amante
Mi trasformerò in pietra, lascerò scorrere i fiumi
E lavami al mare
La maledizione dell'amore incombe su di me
Ho camminato sulla linea, sono rimasto al tuo fianco
ti ho tenuto compagnia
E tutte quelle volte che avevi voglia di piangere
Ti ho tenuto vicino a me
Ora qualcuno mi ha fatto un incantesimo
Tutti i miei sogni peggiori si stanno avverando
Mi trasformerò in pietra, lascerò scorrere i fiumi
E lavami al mare
La maledizione dell'amore incombe su di me
La maledizione dell'amore è in sospeso...
Su di me
Intorno alla tenda infuriava la tempesta
Gli occhi della zingara erano selvaggi e fiammeggianti
Avrei dovuto ascoltare quando ha detto
Saresti scivolato via da me
La bottiglia è vuota, l'ho bevuta secca
E ancora sento il dolore
Bene, tutto ciò che abbiamo avuto è perso ora
Come lacrime sotto la pioggia
La notte è lunga, sono stanco e stanco
Ma non so dove mi porterà questa strada
Mi trasformerò in pietra, lascerò scorrere i fiumi
E lavami al mare
La maledizione dell'amore incombe su di me
La maledizione dell'amore è in sospeso...
Su di me