Traduzione del testo della canzone Everyman Is a King - The Pogues

Everyman Is a King (originale)

In search of a good life the Pilgrims set sail
Then all through the new land they blazed their brave trails
The iron horse speeding down freshly-laid rails
Brought settlers determined to prosper
From the far corners they made it their home
The ities and germans, the paddies the poles
Goin' down in the dirt comin' up with the gold
Like Bill Fuller, the Kennedys and Corleones
Life is so good in the US of A
Live out you dreams in Amerikay
If you’ve gut the guts and the bucks, it is said
Every man is a king in the US of A
Every man is a king in Amerikay
The pilgrims these days they are called astronauts
They seek new battlefields on the moon and beyond
To wage their star wars in the sky by-and-by
And to shit on us all from on high
Then when it’s all over and the world is no more
When the White House and Kremlin have settled their score
The stars and stripes flag will fly high, proud out there in space
And that’s why we all love the United States
In the land of Republican automatons
Uncle Sam’s forces so gung-ho and bronzed
Just waiting their orders from Washington
To fight for your peace and your freedom
Vietnam, Nicaragua, El Salvador
How foolish of you not to open your doors
To the Hersheys, Budweisers, McDonalds and more…
This wonderful life could be yours

Everyman Is a King (traduzione)

Alla ricerca di una buona vita i Pellegrini salparono
Poi per tutta la nuova terra hanno tracciato i loro coraggiosi sentieri
Il cavallo di ferro che sfreccia sui binari appena posati
Ha portato coloni determinati a prosperare
Da angoli remoti ne hanno fatto la loro casa
Le ities e i tedeschi, le risaie i poli
Scendendo nella sporcizia salendo con l'oro
Come Bill Fuller, i Kennedy e i Corleone
La vita è così bella negli Stati Uniti di A
Vivi i tuoi sogni in America
Se hai sventrato il coraggio e i soldi, si dice
Ogni uomo è un re negli Stati Uniti di A
Ogni uomo è un re in America
I pellegrini in questi giorni vengono chiamati astronauti
Cercano nuovi campi di battaglia sulla luna e oltre
Per condurre le loro guerre stellari nel cielo a poco a poco
E a cagare su di noi tutti dall'alto
Poi quando sarà tutto finito e il mondo non esisterà più
Quando la Casa Bianca e il Cremlino avranno saldato i conti
La bandiera a stelle e strisce volerà alta, orgogliosa là fuori nello spazio
Ed è per questo che amiamo tutti gli Stati Uniti
Nella terra degli automi repubblicani
Le forze dello zio Sam sono così feroci e abbronzate
Sto solo aspettando i loro ordini da Washington
Combattere per la tua pace e la tua libertà
Vietnam, Nicaragua, El Salvador
Che sciocco da parte tua non aprire le porte
Agli Hershey, Budweiser, McDonald e altro ancora...
Questa vita meravigliosa potrebbe essere tua