Traduzione del testo della canzone Gartloney Rats - The Pogues

Gartloney Rats (originale)

The boys from the village were festering sore
For a day on the rant with some music and more
They’d drink porter in Maura’s way over in Fore
And never get drunk but stay sober
There was Harry the banjo and Dunne of the swan
With whose bone from the wing he’d beat the bodhran
And the song that he’d sing was of ganders and all
He’d never get drunk but stay sober
There was Woods on the Guitar and auld squeeze box too
Who came from a time before aeroplanes flew
He’d sit in a corner and mule quite a few
And he’d never get drunk but stay sober
There was Mahon the singer who knew all the songs
And never was known to put a foot wrong
He’d sing through the night till the break o' the morn
And he’d never get drunk but stay sober
Then Harry the banjo now there was a man
A bottomless pit if ever there was one
More porter he’d lower that there was in the land
And he’d Never get drunk but stay sober
Well the Gartloney Rats would play away
They’d play for the pints and not for the pay
And the pints they’d go down in the usual way
And they’d never get drunk but stay sober

Gartloney Rats (traduzione)

I ragazzi del villaggio erano infiammati
Per una giornata di sfogo con un po' di musica e altro ancora
Avrebbero bevuto porter a modo di Maura a Fore
E non ubriacarti mai, ma rimani sobrio
C'erano Harry il banjo e Dunne del cigno
Con il cui osso dall'ala avrebbe battuto il bodhran
E la canzone che avrebbe cantato era di ganders e tutto il resto
Non si sarebbe mai ubriacato, ma sarebbe rimasto sobrio
C'era Woods alla chitarra e anche una vecchia scatola da spremere
Chi proveniva da un periodo prima che gli aeroplani volassero
Si sedeva in un angolo e mulinava parecchio
E non si sarebbe mai ubriacato, ma sarebbe rimasto sobrio
C'era Mahon il cantante che conosceva tutte le canzoni
E non si è mai saputo che avesse messo un piede sbagliato
Cantava tutta la notte fino all'alba
E non si sarebbe mai ubriacato, ma sarebbe rimasto sobrio
Allora Harry il banjo ora c'era un uomo
Un pozzo senza fondo, se mai ce n'è stato uno
Più facchino abbasserebbe quello che c'era nella terra
E non si sarebbe mai ubriacato ma sarebbe rimasto sobrio
Bene, i Gartloney Rats giocherebbero via
Giocherebbero per le pinte e non per la paga
E le pinte scendevano nel solito modo
E non si ubriacherebbero mai, ma rimarrebbero sobri