Traduzione del testo della canzone Greenland Whale Fisheries - The Pogues

Greenland Whale Fisheries (originale)

In eighteen hundred and forty-six
And of march the eighteenth day,
We hoisted our colors to the top of the mast
And for greenland sailed away, brave boys,
And for greenland sailed away.
The lookout in the crosstrees stood
With spyglass in his hand;
There’s a whale, there’s a whale,
And a whalefish he cried
And she blows at every span, brave boys
She blows at every span.
The captain stood on the quarter deck,
The ice was in his eye;
Overhaul, overhaul!
let your gibsheets fall,
And you’ll put your boats to sea, brave boys
And you’ll put your boats to sea.
Our harpoon struck and the line played out,
With a single flourish of his tail,
He capsized the boat and we lost five men,
And we did not catch the whale, brave boys,
And we did not catch the whale.
The losing of those five jolly men,
It grieved the captain sore,
But the losing of that fine whalefish
Now it grieved him ten times more, brave boys
Now it grieved him ten times more.
Oh greenland is a barren land
A land that bares no green
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow
And the daylight’s seldom seen, brave boys
And the daylight’s seldom seen.
'twas in eighteen hundred and fifty-three
And of june the thirteenth day,
That our gallant ship her anchor weighed,
And for greenland bore away, brave boys,
And for greenland bore away.
The lookout in the crosstrees stood
With spyglass in his hand;
There’s a whale, there’s a whale,
There’s whalefish he cried
And she blows at every span, brave boys
She blows at every span.
The captain stood on the quarter deck,
And a fine little man was he;
Overhaul, overhaul!
let your davit tackles fall,
And launch your boats for sea, brave boys
And launch your boats for sea.
Now the boats were launched and the men aboard,
And the whale was full in view.
Resolved was each seaman bold
To steer where the whalefish blew, brave boys
To steer where the whalefish blew.
We stuck the whale the line paid out,
But she gave a flourish with her tail,
The boat capsized and four men were drowned,
And we never caught that whale, brave boys,
And we never caught that whale.
To lose the whale, our captain said,
It grieves my heart full sore,
But oh!
to lose (those) four gallant men
It grieves me ten times more, brave boys
It grieves me ten times more.
The winter star doth now appear,
So, boys we’ll anchor weight;
It’s time to leave this cold country
And homeward bear away, brave boys
And homeward bear away.
Oh greenland is a dreadful place
A land that’s never green
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow
And the daylight’s seldom seen brave boys
But the daylight’s seldom seen.

(traduzione)

Nel ottocentoquarantasei
E di marzo il diciottesimo giorno,
Abbiamo sollevato i nostri colori in cima all'albero
E perché la Groenlandia è salpata, ragazzi coraggiosi,
E per la Groenlandia salpò.
La vedetta tra i crocicchi era in piedi
Con il cannocchiale in mano;
C'è una balena, c'è una balena,
E gridò a un pesce balena
E soffia in ogni momento, ragazzi coraggiosi
Soffia a ogni arco.
Il capitano era in piedi sul cassero,
Il ghiaccio era nei suoi occhi;
Revisione, revisione!
lascia cadere i tuoi fogli di legno,
E metterai in mare le tue barche, ragazzi coraggiosi
E metterai in mare le tue barche.
Il nostro arpione ha colpito e la linea ha suonato,
Con un solo gesto della coda,
Ha capovolto la barca e abbiamo perso cinque uomini,
E non abbiamo catturato la balena, ragazzi coraggiosi,
E non abbiamo catturato la balena.
La perdita di quei cinque uomini allegri,
Ha addolorato il capitano,
Ma la perdita di quel bel pesce balena
Ora lo addolorava dieci volte di più, ragazzi coraggiosi
Ora lo addolorava dieci volte di più.
Oh, la Groenlandia è una terra sterile
Una terra senza verde
Dove c'è ghiaccio e neve e soffiano i pesci balena
E la luce del giorno si vede di rado, ragazzi coraggiosi
E la luce del giorno si vede di rado.
Era nel milleottocentocinquantatre
E del tredicesimo giorno di giugno,
Che la nostra valorosa nave pesasse l'ancora,
E perché la Groenlandia ha portato via, ragazzi coraggiosi,
E perché la Groenlandia ha portato via.
La vedetta tra i crocicchi era in piedi
Con il cannocchiale in mano;
C'è una balena, c'è una balena,
C'è un pesce balena che pianse
E soffia in ogni momento, ragazzi coraggiosi
Soffia a ogni arco.
Il capitano era in piedi sul cassero,
E lui era un bell'ometto;
Revisione, revisione!
lascia cadere i tuoi paranchi da gru,
E lanciate le vostre barche per mare, ragazzi coraggiosi
E lancia le tue barche per mare.
Ora le barche furono varate e gli uomini a bordo,
E la balena era completamente in vista.
Risolto era ogni marinaio audace
Per guidare dove soffiava il pesce balena, ragazzi coraggiosi
Per guidare dove soffiava il pesce balena.
Abbiamo bloccato la balena che la linea ha pagato,
Ma lei ha dato fiorire con la coda,
La barca si capovolse e quattro uomini furono annegati,
E non abbiamo mai catturato quella balena, ragazzi coraggiosi,
E non abbiamo mai catturato quella balena.
Per perdere la balena, ha detto il nostro capitano,
Mi addolora il cuore pieno di dolore,
Ma oh!
per perdere (quelli) quattro uomini galanti
Mi addolora dieci volte di più, ragazzi coraggiosi
Mi addolora dieci volte di più.
La stella d'inverno ora appare,
Quindi, ragazzi, ancoreremo il peso;
È ora di lasciare questo freddo paese
E portatevi a casa, ragazzi coraggiosi
E verso casa porta via.
Oh, la Groenlandia è un posto terribile
Una terra che non è mai verde
Dove c'è ghiaccio e neve e soffiano i pesci balena
E la luce del giorno ha visto raramente ragazzi coraggiosi
Ma la luce del giorno si vede di rado.