Traduzione del testo della canzone Haunting - The Pogues

Haunting (originale)

Sit down on that stool hear the can’t of a fool
And a strange tale I’ll impart to ye
Of a time that I lived at the buff of a hill
'Neath the burial chambers you see
One Saturday night I got up on my bike
To go to a dance in the town
I set off at seven to be there at eleven
No thought of the rain coming down
As I pushed up the hill the rain started to spill
So for shelter I had to resort
Helter skelter I went as downhill I sped
To the trees at the old fairy fort
I pulled up my bike be a tree in the gripe
To find shelter out of the storm
The rain it came down and like stones beat the ground
But it was grand to be dry in that storm
I was dreaming away about better days
When a voice it says dirty ould night
I fell over me bike I got such a fright
When the ghostly voice bid me the night
I jumped up with a start gave the storm not a thought
As the hail beat a rhythm on me
And I stared at the tree that had spoken to me
Not a body was there I could see
The voice I had heard not another word said
As the hair on the head stood on me
And I said an «Our Father» as I peddled much faster
Away from that ghost haunted tree
For weeks and weeks after with nerves a disaster
Nowhere near that road would I go
And from dusk through the night I would shake with the fright
Of the tree that had haunted me so
Now whenever I go to a dance in the town
I make sure not to stop on the way
To be there for eleven I still leave at seven
But I go by a different way

Haunting (traduzione)

Siediti su quello sgabello, ascolta la stupidità di uno stupido
E ti racconterò una strana storia
Di un tempo in cui ho vissuto sul buff di una collina
«Sotto le camere funerarie vedi
Un sabato sera mi sono alzato in sella alla mia bicicletta
Per andare a un ballo in città
Sono partito alle sette per essere lì alle undici
Nessun pensiero alla pioggia che scende
Mentre salivo la collina, la pioggia ha iniziato a versare
Quindi, per ripararmi, ho dovuto ricorrere
Helter skelter sono andato come in discesa ho accelerato
Agli alberi del vecchio forte delle fate
Ho tirato su la mia bicicletta per essere un albero in mezzo alla morsa
Per trovare un riparo fuori dalla tempesta
La pioggia cadeva e come pietre battevano il suolo
Ma è stato grandioso essere asciutti in quella tempesta
Stavo sognando giorni migliori
Quando una voce dice sporca vecchia notte
Sono caduto sulla mia bici, ho avuto una tale paura
Quando la voce spettrale mi ha offerto la notte
Sono saltato in piedi con un sussulto e non ho pensato alla tempesta
Mentre la grandine batteva un ritmo su di me
E fissai l'albero che mi aveva parlato
Non c'era un corpo che potevo vedere
La voce che avevo sentito non diceva un'altra parola
Mentre i capelli sulla testa si rizzavano su di me
E ho detto un «Padre nostro» mentre vendevo molto più velocemente
Lontano da quell'albero infestato dai fantasmi
Per settimane e settimane dopo con i nervi un disastro
Non andrei da nessuna parte vicino a quella strada
E dal tramonto alla notte tremerei di paura
Dell'albero che mi aveva perseguitato così
Ora ogni volta che vado a un ballo in città
Mi assicuro di non fermarmi durante il tragitto
Per essere lì per le undici parto ancora alle sette
Ma vado in un modo diverso