Traduzione del testo della canzone House of the Gods - The Pogues

House of the Gods (originale)

Hells Ditch
House Of The Gods
Finally found a place they could never reach
Sipping singha beer on Pattaya Beach
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies
There’s a guy next to me won’t tell me his name
Buy’s me mekong whiskey just the same
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
Met a girl said she’s really going to blow my mind
She say’s she don’t mean sex and I say alright
Turns out she’s a bloke, tries to give me head
I have to run out screaming to the street instead
She’s just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
Singha beer don’t ask no questions
Singha beer don’t tell no lies…
In the house of the gods
Where no mongrels preach
I watched the sun going down
On Pattaya Beach
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
I’m just a wally
Hanging out on Pattaya Beach
(MacGowan)
S.MacGowan — vocals
J.Finer — hurdy-gurdy
J.Fearnley — accordion, elec.
sitar
T.Woods — mandolin, auto harp
D.Hunt — bass
A.Ranken — drums
S.Stacy — whistle

(traduzione)

Fossa dell'inferno
Casa degli dèi
Alla fine hanno trovato un posto che non avrebbero mai potuto raggiungere
Sorseggiando birra singha a Pattaya Beach
La birra Singha non fa domande
La birra Singha non dice bugie
La birra Singha non fa domande
La birra Singha non dice bugie
C'è un ragazzo accanto a me che non mi dice il suo nome
Buy's me mekong whisky lo stesso
La birra Singha non fa domande
La birra Singha non dice bugie
La birra Singha non fa domande
La birra Singha non dice bugie
Sono solo un muro
Uscire sulla Pattaya Beach
Sono solo un muro
Uscire sulla Pattaya Beach
Ho incontrato una ragazza che ha detto che mi lascerà a bocca aperta
Dice che non intende il sesso e io dico va bene
Si scopre che è un tipo, cerca di darmi la testa
Invece devo correre urlando in strada
È solo un muro
Uscire sulla Pattaya Beach
Sono solo un muro
Uscire sulla Pattaya Beach
La birra Singha non fa domande
La birra Singha non dice bugie...
Nella casa degli dei
Dove nessun bastardino predica
Ho guardato il sole tramontare
Sulla spiaggia di Pattaya
Sono solo un muro
Uscire sulla Pattaya Beach
Sono solo un muro
Uscire sulla Pattaya Beach
(MacGowan)
S.MacGowan — voce
J.Finer — ghironda
J.Fearnley — fisarmonica, elettr.
sitar
T.Woods — mandolino, arpa automatica
D.Hunt — basso
A.Ranken — batteria
S.Stacy — fischio