Traduzione del testo della canzone Jesse James - The Pogues

Jesse James (originale)

Jesse James, we understand
Has killed him many a man
He robbed the Union trains
He stole from the rich
He gave to the poor
He had a hand and a heart and a brain
Well it was on Saturday night
The stars were shining bright
They robbed the Glendale train
And the people they did say
For many miles away
It was those outlaws Frank and Jesse James
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
Ah, but history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Well it was Bob and Charlie Ford
Those dirty little cowards
I wonder how they feel
For they ate of Jesse’s bread
They slept in Jesse’s bed
They laid poor Jesse in his grave
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
Now history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
Well the people held their breath
They heard of Jesse’s death
They wondered how he come to fall
Well it was Robert Ford in fact
Who shot him in the back
While he hung a picture on the wall
Now Jesse had a wife
Lived a lady all her life
Her children they were brave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse in his grave
But history does record
That Bob and Charlie Ford
Have laid poor Jesse, laid poor Jesse
Have laid Jesse James in his grave

(traduzione)

Jesse James, lo capiamo
Lo ha ucciso molti uomini
Ha rapinato i treni dell'Unione
Ha rubato ai ricchi
Ha dato ai poveri
Aveva una mano, un cuore e un cervello
Bene, era sabato sera
Le stelle brillavano luminose
Hanno rapinato il treno di Glendale
E le persone che hanno detto
Per molte miglia di distanza
Erano quei fuorilegge Frank e Jesse James
Ora Jesse aveva una moglie
Ha vissuto una signora per tutta la vita
I suoi figli erano coraggiosi
Ah, ma la storia registra
Quel Bob e Charlie Ford
Hanno deposto il povero Jesse nella sua tomba
Bene, erano Bob e Charlie Ford
Quei piccoli sporchi codardi
Mi chiedo come si sentano
Perché hanno mangiato del pane di Jesse
Dormivano nel letto di Jesse
Hanno deposto il povero Jesse nella sua tomba
Ora Jesse aveva una moglie
Ha vissuto una signora per tutta la vita
I suoi figli erano coraggiosi
Ma la storia registra
Quel Bob e Charlie Ford
Hanno deposto il povero Jesse nella sua tomba
Ora Jesse aveva una moglie
Ha vissuto una signora per tutta la vita
I suoi figli erano coraggiosi
Ora la storia registra
Quel Bob e Charlie Ford
Hanno deposto il povero Jesse nella sua tomba
Ebbene, le persone trattennero il respiro
Hanno sentito della morte di Jesse
Si chiedevano come avesse fatto a cadere
Beh, in effetti era Robert Ford
Chi gli ha sparato alla schiena
Mentre ha appeso un quadro al muro
Ora Jesse aveva una moglie
Ha vissuto una signora per tutta la vita
I suoi figli erano coraggiosi
Ma la storia registra
Quel Bob e Charlie Ford
Hanno deposto il povero Jesse nella sua tomba
Ma la storia registra
Quel Bob e Charlie Ford
Ho deposto il povero Jesse, deposto il povero Jesse
Hanno deposto Jesse James nella sua tomba