Traduzione del testo della canzone Rain Street (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Rain Street (with Joe Strummer) (originale)

The church bell rings
An old drunk sings
A young girl hocks her wedding ring
Down on Rain Street
Down the alley the icewagon flew
Picked up a stiff that was turning blue
The local kids were sniffin' glue
Not much else for a kid to do
Down Rain Street
Father McGreer buys an ice cold beer
And a short for Father Loyola
Father Joe’s got the clap again
He’s drinking Coca-Cola
Down on Rain Street
Bless me Father I have sinned
I got pissed and I got pinned
And God can’t help the state I’m in
Down on Rain Street
There’s a Tesco on the sacred ground
Where I pulled her knickers down
While Judas took his measly price
And St Anthony gazed in awe at Christ
Down on Rain Street
I gave my love a goodnight kiss
I tried to take a late night piss
But the toiled moved so again I missed
Down Rain Street
I sat on the floor and watched TV
Thanking Christ for the BBC
A stupid fucking place to be
Down Rain Street
I took my Eileen by the hand
Walk with me was her command
I dreamt we were walking on the strand
Down Rain Street
That night Rain Street went on for miles
That night on Rain Street somebody smiled

Rain Street (with Joe Strummer) (traduzione)

Suona la campana della chiesa
Un vecchio ubriacone canta
Una giovane ragazza impegna la sua fede nuziale
Giù in Rain Street
Lungo il vicolo volò il carro del ghiaccio
Raccolse un rigido che stava diventando blu
I ragazzi del posto sniffavano la colla
Non c'è molto altro da fare per un bambino
Giù la via della pioggia
Padre McGreer compra una birra ghiacciata
E un abbreviazione di padre Loyola
Padre Joe ha di nuovo applaudito
Sta bevendo Coca-Cola
Giù in Rain Street
Benedicimi padre che ho peccato
Mi sono incazzato e sono stato bloccato
E Dio non può aiutare lo stato in cui mi trovo
Giù in Rain Street
C'è un Tesco sul suolo sacro
Dove le ho abbassato le mutande
Mentre Giuda ha preso il suo misero prezzo
E sant'Antonio guardava con ammirazione a Cristo
Giù in Rain Street
Ho dato al mio amore un bacio della buonanotte
Ho provato a pisciare a tarda notte
Ma i faticosi si sono mossi così di nuovo che mi sono perso
Giù la via della pioggia
Mi sono seduto sul pavimento e ho guardato la TV
Ringraziando Cristo per la BBC
Uno stupido posto dove stare
Giù la via della pioggia
Ho preso la mia Eileen per mano
Cammina con me era il suo comando
Ho sognato che stavamo camminando sulla spiaggia
Giù la via della pioggia
Quella notte Rain Street proseguì per miglia
Quella notte a Rain Street qualcuno sorrise