Traduzione del testo della canzone Sayonara (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Sayonara (with Joe Strummer) (originale)

Okay, it’s time for Sayonara
Go on, Yankee break my heart
There’s nothing left for us to say now
Even the best friends, they must part
The nearest bar
I sat and looked across the sea
There’s nothing left till now as sorrow
The waves just misery
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
I got new papers in a bordello
With some luckies and my ID
My heart was pounding like a hammer
Thai Thai Thai Thai Thai I am free
I kissed her softly on her lips
She took me gently by the hand
This was our happy 'ever after'
So motherfucker kiss the ground
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
She had a red red scarf
Around her neck
Her eyes were green
Her hair was black
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Ooh, she gave me Hong Kong flu
Ooh, she gave me Mekong whiskey
Put me on a breeze to Kathmandu
Put me on a breeze to Kathmandu
Put me on a breeze to Kathmandu

(traduzione)

Ok, è il momento di Sayonara
Avanti, Yankee spezzami il cuore
Non c'è più niente da dire per noi ora
Anche i migliori amici devono separarsi
Il bar più vicino
Mi sono seduto e ho guardato attraverso il mare
Non è rimasto nulla fino ad ora come dolore
Le onde solo miseria
Aveva una sciarpa rossa rossa
Al collo
I suoi occhi erano verdi
I suoi capelli erano neri
Aveva una sciarpa rossa rossa
Al collo
I suoi occhi erano verdi
I suoi capelli erano neri
Ooh, mi ha dato il whisky del Mekong
Ooh, mi ha dato l'influenza di Hong Kong
Ooh, mi ha dato il whisky del Mekong
Mettimi su una brezza a Kathmandu
Ho documenti nuovi in un bordello
Con alcuni fortunati e il mio ID
Il mio cuore batteva come un martello
Thai Thai Thai Thai Thai Sono libero
L'ho baciata dolcemente sulle sue labbra
Mi ha preso gentilmente per mano
Questo è stato il nostro felice "per sempre"
Quindi figlio di puttana bacia la terra
Aveva una sciarpa rossa rossa
Al collo
I suoi occhi erano verdi
I suoi capelli erano neri
Aveva una sciarpa rossa rossa
Al collo
I suoi occhi erano verdi
I suoi capelli erano neri
Ooh, mi ha dato il whisky del Mekong
Ooh, mi ha dato l'influenza di Hong Kong
Ooh, mi ha dato il whisky del Mekong
Mettimi su una brezza a Kathmandu
Ooh, mi ha dato il whisky del Mekong
Ooh, mi ha dato l'influenza di Hong Kong
Ooh, mi ha dato il whisky del Mekong
Mettimi su una brezza a Kathmandu
Mettimi su una brezza a Kathmandu
Mettimi su una brezza a Kathmandu