Traduzione del testo della canzone Turkish Song of the Damned (with Joe Strummer) - The Pogues, Joe Strummer

Turkish Song of the Damned (with Joe Strummer) (originale)

I come old friend from hell tonight
Across the rotting sea
Nor the nails of the Cross
Nor the blood of Christ
Can bring you help this eve
The dead have come to
Claim a debt from thee
They stand outside your door
Four score and three
Did you keep a watch for a dead man’s wind
Did you see the woman with the comb in her hand
Wailing away on the wall on the strand
As you danced to the Turkish song of the damned
You remember when the ship went down
You left me on the deck
The captain’s corpse jumped up
And threw his arms around my neck
For all these years I’ve had him on my back
This debt cannot be paid with all your jack
And as I sit and talk to you I see your face go white
This shadow hanging over me
Is no trick of the light
The spectre on my back will soon be free
The dead have come to claim
A debt from thee

(traduzione)

Stasera vengo vecchio amico dall'inferno
Attraverso il mare in putrefazione
Né i chiodi della Croce
Né il sangue di Cristo
Posso portarti aiuto questa vigilia
I morti sono tornati
Richiedi un debito da te
Stanno fuori dalla tua porta
Quattro punti e tre
Hai tenuto d'occhio il vento di un morto
Hai visto la donna con il pettine in mano
Piangendo sul muro sul filo
Mentre ballavi al ritmo della canzone turca dei dannati
Ricordi quando la nave è affondata
Mi hai lasciato sul ponte
Il cadavere del capitano balzò in piedi
E mi gettò le braccia al collo
Per tutti questi anni l'ho avuto sulla schiena
Questo debito non può essere pagato con tutto il tuo jack
E mentre mi siedo e ti parlo, vedo la tua faccia diventare bianca
Questa ombra incombe su di me
Non è un trucco della luce
Lo spettro sulla mia schiena sarà presto libero
I morti sono venuti a reclamare
Un debito da te