Traduzione del testo della canzone Living in a World Without Her - The Pogues

Living in a World Without Her (originale)

My girl could break my heart
And tear my soul apart, but I Couldn’t see myself living in a world
Without her
She’s a tear, she’s a scream
Takes me high, but my worst dream
Could I survive living in a world
Without her?
As my mother said open the door
I didn’t want to be that boy
All my friends told me I’d pull through
But all that’s said and all that’s done
Won’t persuade me that I’m wrong
I know I’d die living in a world
Without her
All my hopes and all my dreams
Rest with her, or so it seems
I never want to see the world
Without her
She’s a saint, she’s a clown
Picks me up when I’m down
There’d be so much missing from the world
Without her
Tangled up in falling vines
She took my hand, I know she’s mine
Pickin' up the pieces of the past
Well, I awoke before the dawn
Dreamed we’d fought and she had gone
Now I know how it feels
Without her
An empty club, when we first met
Sharing our last cigarette
How could I have lived in a world
Without her
The sweetest girl I ever had
She’s the best, she must be mad
There’s no way I would live in a world
Without her
We walked four miles to get back home
Through the crowds we walked alone
She told me all about her last stand
The sun came up and lit the scene
She looked so fine, so I see
There’s no way I’m living in a world
Without her

(traduzione)

La mia ragazza potrebbe spezzarmi il cuore
E fare a pezzi la mia anima, ma non riuscivo a vedermi vivere in un mondo
Senza di lei
È una lacrima, è un urlo
Mi porta in alto, ma il mio sogno peggiore
Potrei sopravvivere vivendo in un mondo
Senza di lei?
Come ha detto mia madre, apri la porta
Non volevo essere quel ragazzo
Tutti i miei amici mi hanno detto che ce l'avrei fatta
Ma tutto ciò che è stato detto e tutto ciò che è stato fatto
Non mi persuadere che ho torto
So che morirei vivendo in un mondo
Senza di lei
Tutte le mie speranze e tutti i miei sogni
Riposa con lei, o almeno così sembra
Non voglio mai vedere il mondo
Senza di lei
È una santa, è un pagliaccio
Mi prende su quando sono giù
Ci sarebbero così tante cose scomparse dal mondo
Senza di lei
Aggrovigliato tra le viti che cadono
Mi ha preso la mano, so che è mia
Raccogliendo i pezzi del passato
Bene, mi sono svegliato prima dell'alba
Sognavamo che avevamo litigato e lei se n'era andata
Ora so come ci si sente
Senza di lei
Un club vuoto, quando ci siamo incontrati per la prima volta
Condividendo la nostra ultima sigaretta
Come avrei potuto vivere in un mondo
Senza di lei
La ragazza più dolce che abbia mai avuto
È la migliore, deve essere pazza
Non c'è modo in cui vivrei in un mondo
Senza di lei
Abbiamo camminato quattro miglia per tornare a casa
Attraverso la folla abbiamo camminato da soli
Mi ha raccontato tutto della sua ultima resistenza
Il sole si alzò e illuminò la scena
Sembrava così bene, quindi vedo
Non è possibile che io viva in un mondo
Senza di lei