Traduzione del testo della canzone London You're a Lady - The Pogues

London You're a Lady (originale)

Ah London you’re a lady
Laid out before my eyes
Your golden heart is pulsing
Between your scarred up thighs
Your eyes are full of sadness
Red busses skirt your hem
Your head-dress is a ring of lights
But I would not follow them
Your architects were madmen
Your builders sane but drunk
But amidst your fading jewels
Shine acid house and punk
You are a scarlet lady
Your streets run red with blood
My darling they have used you
And covered you with mud
It was deep down in your womb my love
I drank my quart of sin
While chinamen played cards and draughts
And knocked back Mickey Finns
Your blood is like a river
And its scent is beer and gin
Your hell is in the summer
And you blossom in the spring
September is your purgatory
Christmas is your heaven
When the stinking streets of summer
Are washed away by rain
At the dark end of a lonely street
That’s where you lose your pain
'Tis then your eyes dry up my love
And sparkle once again

London You're a Lady (traduzione)

Ah Londra sei una signora
Disposto davanti ai miei occhi
Il tuo cuore d'oro pulsa
Tra le cosce sfregiate
I tuoi occhi sono pieni di tristezza
Autobus rossi ti costeggiano l'orlo
Il tuo copricapo è un anello di luci
Ma non li seguirei
I tuoi architetti erano pazzi
I tuoi costruttori sani di mente ma ubriachi
Ma tra i tuoi gioielli sbiaditi
Brillare acid house e punk
Sei una signora scarlatta
Le tue strade sono rosse di sangue
Mia cara ti hanno usato
E ti ho coperto di fango
Era nel profondo del tuo grembo amore mio
Ho bevuto il mio quarto di peccato
Mentre i cinesi giocavano a carte e dama
E ha respinto Topolino Finns
Il tuo sangue è come un fiume
E il suo profumo è birra e gin
Il tuo inferno è in estate
E tu sbocci in primavera
Settembre è il tuo purgatorio
Il Natale è il tuo paradiso
Quando le strade puzzolenti dell'estate
Vengono spazzati via dalla pioggia
All'estremità buia di una strada solitaria
È lì che perdi il tuo dolore
È allora che i tuoi occhi si seccano amore mio
E brilla ancora una volta