Traduzione del testo della canzone Lorca's Novena - The Pogues

Lorca's Novena (originale)

gnacio lay dying in the sand
A single red rose clutched in a dying hand
The women wept to see their hero die
And the big black birds gathered in the sky
Mother of all our joys, mother of all our sorrows
Intercede with him tonight
For all of our tomorrows
The years went by and then the killers came
And took the men and marched them up the hill of pain
And Lorca the faggot poet they left till last
Blew his brains out with a pistol up his arse
Mother of all our joys, mother of all our sorrows
Intercede with him tonight
For all of our tomorrows
The killers came to mutilate the dead
But ran away in terror to search the town instead
But Lorca’s corpse, as he had prophesied, just walked away

Lorca's Novena (traduzione)

gnacio giaceva morente nella sabbia
Una singola rosa rossa stretta in una mano morente
Le donne piansero per vedere il loro eroe morire
E i grandi uccelli neri si sono radunati nel cielo
Madre di tutte le nostre gioie, madre di tutti i nostri dolori
Intercedi con lui stasera
Per tutti i nostri domani
Passarono gli anni e poi arrivarono gli assassini
E prese gli uomini e li fece marciare su per la collina del dolore
E Lorca, il poeta finocchio, hanno lasciato per ultimo
Gli ha fatto saltare il cervello con una pistola su per il culo
Madre di tutte le nostre gioie, madre di tutti i nostri dolori
Intercedi con lui stasera
Per tutti i nostri domani
Gli assassini sono venuti a mutilare i morti
Ma è scappato nel terrore per perquisire la città
Ma il cadavere di Lorca, come aveva profetizzato, si allontanò