Traduzione del testo della canzone Lorelei - The Pogues

Lorelei (originale)

You told me tales of love and glory
Same old sad songs, same old story
The sirens sing no lullaby
And no-one knows but Lorelei
By castles out of fairytales
Timbers shivered where once there sailed
The lovesick men who caught her eye
And no-one knew but Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
I’ve thought of you in far-off places
I’ve puzzled over lipstick traces
So help me God, I will not cry
And then I think of Lorelei
I travel far and wander wide
No photograph of you beside me
Ol' man River’s not so shy
And he remembers Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
If I should float upon this stream
And see you in my madman’s dream
I’d sink into your troubled eyes
And none would know 'cept Lorelei
River, river have mercy
Take me down to the sea
For if I perish on these rocks
My love no more I’ll see
But if my ship, which sails tomorrow
Should crash against these rocks
My sorrows I will drown before I die
It’s you I’ll see, not Lorelei

Lorelei (traduzione)

Mi hai raccontato storie di amore e gloria
Stesse vecchie canzoni tristi, stessa vecchia storia
Le sirene non cantano ninna nanna
E nessuno lo sa tranne Lorelei
Da castelli delle favole
I legnami tremavano dove una volta navigavano
Gli uomini innamorati che hanno attirato la sua attenzione
E nessuno lo sapeva tranne Lorelei
Fiume, fiume abbi pietà
Portami giù al mare
Perché se muoio su queste rocce
Il mio amore non più lo vedrò
Ho pensato a te in luoghi lontani
Sono rimasto perplesso sulle tracce di rossetto
Quindi aiutami Dio, non piangerò
E poi penso a Lorelei
Viaggio lontano e girovago in largo
Nessuna foto di te accanto a me
Il vecchio River non è così timido
E ricorda Lorelei
Fiume, fiume abbi pietà
Portami giù al mare
Perché se muoio su queste rocce
Il mio amore non più lo vedrò
Se dovessi galleggiare su questo flusso
E ci vediamo nel sogno del mio pazzo
Affonderei nei tuoi occhi turbati
E nessuno lo saprebbe tranne Lorelei
Fiume, fiume abbi pietà
Portami giù al mare
Perché se muoio su queste rocce
Il mio amore non più lo vedrò
Ma se la mia nave, che salperà domani
Dovrebbe schiantarsi contro queste rocce
I miei dolori annegherò prima di morire
Sei tu che vedrò, non Lorelei