Traduzione del testo della canzone Modern World - The Pogues

Modern World (originale)

Mary’s selling flowers
On a stall in EC1
Tonight she’ll be out looking for some fun
Her mate Gerry’s in the basement
He hasn’t got a home
But prides himself that he’s got most things done
Meanwhile I’m up on the roof
Waiting for the sun to shine
I haven’t got an excuse
So I’ll just keep my head down
David’s in the city
He’s just made a deal
And the boys they want to take his trousers down
So they buy some little pills
Which will make poor David ill
And the find themselves in some club downtown
Meanwhile I got off the roof
'Cos the rain keeps pouring down
And I haven’t got a clue
Why there’s faith in all these clowns
This is the modern world…
Jim and Jane hit the grapevine
'Cos they’re looking for a party
A secret number knows where it can be found
So they pick up Pete and Sheila
And they head down the M40

(traduzione)

Maria vende fiori
Su uno stallo in EC1
Stasera uscirà a cercare un po' di divertimento
Il suo compagno Gerry è nel seminterrato
Non ha una casa
Ma è orgoglioso di aver fatto la maggior parte delle cose
Nel frattempo sono sul tetto
Aspettando che il sole splenda
Non ho una scusa
Quindi terrò la testa bassa
David è in città
Ha appena fatto un affare
E i ragazzi vogliono tirargli giù i pantaloni
Quindi comprano delle piccole pillole
Il che farà ammalare il povero David
E si ritrovano in qualche club del centro
Nel frattempo sono sceso dal tetto
Perché la pioggia continua a cadere
E non ho un indizio
Perché c'è fiducia in tutti questi pagliacci
Questo è il mondo moderno...
Jim e Jane hanno colpito la vite
Perché stanno cercando una festa
Un numero segreto sa dove può essere trovato
Quindi raccolgono Pete e Sheila
E si dirigono lungo la M40