Traduzione del testo della canzone Muirshin Durkin (The Phil Kennedy Show) [March 1985] - The Pogues

Muirshin Durkin (The Phil Kennedy Show) [March 1985] (originale)

In the days when I was courtin'
I was seldom done resortin'
In the ale house and the playhouse
And many’s the house between
I told me brother Seamus
I’ll go off and get right famous
And when I come back home again
I’ll have seen the whole wide world
And it’s goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
And instead of digging praties
I’ll be digging lumps of gold
Farewell to all the girls at home
I’m bound away across the foam
Off to seek me fortune
In far Amerikay
There’s silver there a-plenty
For the poor and for the gentry
And when I come back home again
I never more will say
Goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be digging lumps of gold
And goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
I’ll no longer be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be digging lumps of gold
Goodbye, Muirshin Durkin
I’m sick and tired of workin'
I’ll no more dig the praties
No more be a fool
As sure as me name is Carney
I’ll go off to California
Where instead of diggin' praties
I’ll be diggin' lumps of gold

Muirshin Durkin (The Phil Kennedy Show) [March 1985] (traduzione)

Nei giorni in cui corteggiavo
Raramente avevo finito di ricorrere
Nella birreria e nel teatro
E molti sono la casa in mezzo
Me l'ho detto a fratello Seamus
Me ne andrò e diventerò famoso
E quando torno di nuovo a casa
Avrò visto il mondo intero
Ed è un arrivederci, Muirshin Durkin
Sono stufo e stanco di lavorare
Non scaverò più le praterie
Non sarò più uno stupido
Così come il mio nome è Carney
Andrò in California
E invece di scavare prati
Scaverò zolle d'oro
Addio a tutte le ragazze di casa
Sono legato attraverso la schiuma
Via a cercarmi fortuna
Nella lontana America
C'è argento in abbondanza
Per i poveri e per la nobiltà
E quando torno di nuovo a casa
Non lo dirò mai più
Addio, Muirshin Durkin
Sono stufo e stanco di lavorare
Non scaverò più le praterie
Non sarò più uno stupido
Così come il mio nome è Carney
Andrò in California
Dove invece di scavare prati
Scaverò zolle d'oro
E arrivederci, Muirshin Durkin
Sono stufo e stanco di lavorare
Non scaverò più le praterie
Non sarò più uno stupido
Così come il mio nome è Carney
Andrò in California
Dove invece di scavare prati
Scaverò zolle d'oro
Addio, Muirshin Durkin
Sono stufo e stanco di lavorare
Non scaverò più le praterie
Non essere più uno stupido
Così come il mio nome è Carney
Andrò in California
Dove invece di scavare prati
Scaverò zolle d'oro