Traduzione del testo della canzone My Baby's Gone - The Pogues

My Baby's Gone (originale)

You got to weep
You got to wail
You got to drag yourself on hands and knees bleeding
Another mile along the trail
You got to laugh in the face of the devil
When he’s hanging on to your shirt tail
You got to hold down the lid of the coffin
And hammer in the last nail
My baby’s gone so far away
She’s never coming back to me
You got to live
You got to learn
How to find your way to the end of the night
When there’s nowhere left to turn
How to keep the last embers of the fire alight
When there’s nothing left to burn
How to say goodbye to the ashes that fly
From the cheap metal urn
My baby’s gone so far away
She’s never coming back to me
She said go to sleep
You got to save
Your anger and rage for the living
'Cuase they’re no damn good in the grave
And don’t waste your time in forgiving
The ones who just don’t know how to behave
There’s heaven and hell in the world that you live in
But I’m in a different place
My baby’s gone so far away
She’s never coming back to me

My Baby's Gone (traduzione)

Devi piangere
Devi piangere
Devi trascinarti su mani e ginocchia sanguinanti
Un altro miglio lungo il sentiero
Devi ridere in faccia al diavolo
Quando si aggrappa alla coda della tua camicia
Devi tenere premuto il coperchio della bara
E pianta l'ultimo chiodo
Il mio bambino è andato così lontano
Non tornerà mai più da me
Devi vivere
Devi imparare
Come trovare la strada verso la fine della notte
Quando non c'è più nessun posto dove girare
Come mantenere accese le ultime braci del fuoco
Quando non c'è più niente da bruciare
Come dire addio alle ceneri che volano
Dall'urna di metallo a buon mercato
Il mio bambino è andato così lontano
Non tornerà mai più da me
Ha detto di andare a dormire
Devi risparmiare
La tua rabbia e rabbia per i vivi
Perché non sono dannatamente buoni nella tomba
E non perdere tempo a perdonare
Quelli che semplicemente non sanno come comportarsi
Ci sono il paradiso e l'inferno nel mondo in cui vivi
Ma sono in un posto diverso
Il mio bambino è andato così lontano
Non tornerà mai più da me