Traduzione del testo della canzone Navigator (The John Peel Show) [December 1984] - The Pogues

Navigator (The John Peel Show) [December 1984] (originale)

The canals and the bridges, the embankments and cuts
They blasted and dug with their sweat and their guts
They never drank water but whiskey by pints
And the shanty towns rang with their songs and their fights
Navigator, navigator rise up and be strong
The morning is here and there’s work to be done
Take your pick and your shovel and the bold dynamite
For to shift a few tons of this earthly delight
Yes to shift a few tons of this earthly delight
They died in their hundreds with no sign to mark where
Save the brass in the pocket of the entrepreneur
By landslide and rockblast they got buried so deep
That in death if not life they’ll have peace while they sleep
Their mark on this land is still seen and still laid
The way for a commerce where vast fortunes were made
The supply of an empire where the sun never set
Which is now deep in darkness, but the railway’s there yet

Navigator (The John Peel Show) [December 1984] (traduzione)

I canali ei ponti, gli argini ei tagli
Hanno fatto esplodere e scavato con il loro sudore e le loro budella
Non hanno mai bevuto acqua ma whisky a pinte
E le baraccopoli risuonavano con i loro canti e le loro lotte
Navigatore, navigatore alzati e sii forte
La mattina è qui e c'è del lavoro da fare
Prendi la tua scelta, la tua pala e l'audace dinamite
Per spostare alcune tonnellate di questa delizia terrena
Sì per spostare alcune tonnellate di questa delizia terrena
Morirono a centinaia senza alcun segno per indicare dove
Salva gli ottoni nella tasca dell'imprenditore
A causa di una frana e di un'esplosione di roccia sono stati sepolti così in profondità
Che nella morte, se non nella vita, avranno pace mentre dormono
Il loro marchio su questa terra è ancora visto e ancora deposto
La via per un commercio dove si sono fatte grandi fortune
La fornitura di un impero dove il sole non tramonta mai
Che ora è nel profondo dell'oscurità, ma la ferrovia è ancora lì