Traduzione del testo della canzone Once Upon a Time - The Pogues

Once Upon a Time (originale)

The hour’s late and the lights are low
I’m walking home just kicking stones
I waited at the depot you never showed
You missed the last bus hours ago
I remember the first time
I saw you on the street
You looked so pretty my heart skipped a beat
I can’t wait any longer but I still feel the heat
I’m down but I’m still on my feet
I walked on down the old fairground
Up from the docks blew a lonely sound
I sat for a while on the cold hard ground
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
As the past falls behind up ahead there’s a crack
Of light shining bright through the night so black
Like a runaway train rolling down the track
From here there’s no turning back
Listen to me baby
Once upon a time
My heart was an ocean
You swam against the tide
The time is past for grieving
My tears have all run dry
I’ll leave you with my love
And now I say goodbye
The bottles broke the glasses are cracked
The cards are all dealt and the chips have been stacked
The lamp shades busted and the curtains are torn
The door keeps knocking but there’s nobody home
I stood by the road brushed a tear from my eye
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
I turned around turned my back on that town
And I never looked back again

(traduzione)

L'ora è tarda e le luci sono basse
Sto tornando a casa solo a calciare pietre
Ho aspettato al deposito che non hai mai mostrato
Hai perso l'ultimo autobus ore fa
Ricordo la prima volta
Ti ho visto per strada
Sembravi così bella che il mio cuore ha saltato un battito
Non posso più aspettare ma sento ancora il calore
Sono giù ma sono ancora in piedi
Ho camminato lungo il vecchio quartiere fieristico
Dal molo emise un suono solitario
Rimasi seduto per un po' sul terreno freddo e duro
Ho visto le stelle girare lentamente mentre la terra girava
Mentre il passato cade indietro, c'è una crepa
Di luce che brilla luminosa attraverso la notte così nera
Come un treno in corsa che rotola lungo i binari
Da qui non si torna indietro
Ascoltami piccola
C'era una volta
Il mio cuore era un oceano
Hai nuotato controcorrente
Il tempo è passato per il lutto
Le mie lacrime si sono tutte asciugate
Ti lascio con il mio amore
E ora ti saluto
Le bottiglie si sono rotte, i bicchieri sono rotti
Le carte sono tutte distribuite e le fiches sono state impilate
I paralumi sono rotti e le tende sono strappate
La porta continua a bussare ma non c'è nessuno in casa
Mi sono fermato lungo la strada, mi sono spazzolato una lacrima dall'occhio
Maledette le macchine e la pioggia e il cielo grigio ondulato
Mi sono girato, voltando le spalle a quella città
E non ho mai più guardato indietro