Traduzione del testo della canzone Oretown - The Pogues

Oretown (originale)

The night stank of diesel
And a stranger came to town
A cold wind blowing
And the rain pouring down
Street lights flicker
And the power lines moan
The moon beat down
On a river of bone
Someone put the lights out
No one make a sound
You won’t find a thing
Down in Oretown
Foundry spits fire and smoke
Air’s foul and choking
Sky full of sulphur
Mountains flat and broken
Black fogs and whirlwinds
Thunder and rain
Open drink madness
And purple mad pain
The circus is over
Exit the clowns
Nobody’s laughing
Down in Oretown
The ship’s in the harbour
Cargo’s been pawned
Barrooms spilling sailors
All shipwrecked at dawn
Smelling of salt and rust
Uniforms torn
Came looking for flowers
Only found thorns
Dreaming of mermaids
In pearly white gowns
tain is sleeping
Down in Oretown
There’s a madman down on mainstreet
Eyes all aflame
Laughing in the thunder
Of the Number 9 train
Selling old postcards in rusty frames
A thousand views of Oretown

Oretown (traduzione)

La notte puzzava di diesel
E uno sconosciuto è venuto in città
Un vento freddo che soffia
E la pioggia che cade a dirotto
I lampioni tremolano
E le linee elettriche gemono
La luna picchiava
Su un fiume di ossa
Qualcuno ha spento le luci
Nessuno emette suono
Non troverai nulla
Giù a Oretown
La fonderia sputa fuoco e fumo
L'aria è fallosa e soffocante
Cielo pieno di zolfo
Montagne piatte e spezzate
Nebbie nere e trombe d'aria
Tuoni e pioggia
La follia del drink aperto
E viola folle dolore
Il circo è finito
Esci dai pagliacci
Nessuno sta ridendo
Giù a Oretown
La nave è nel porto
Il carico è stato impegnato
I bar che rovesciano i marinai
Tutti naufraghi all'alba
Odore di sale e ruggine
Uniformi strappate
Sono venuto in cerca di fiori
Ho trovato solo spine
Sognare sirene
In abiti bianco perla
tain sta dormendo
Giù a Oretown
C'è un pazzo giù su mainstreet
Occhi tutti in fiamme
Ridere nel tuono
Del treno numero 9
Vendere vecchie cartoline in cornici arrugginite
Mille panorami di Oretown