Traduzione del testo della canzone Sally MacLennane (The John Peel Show) [December 1984] - The Pogues

Sally MacLennane (The John Peel Show) [December 1984] (originale)

Well Jimmy played harmonica in the pub where I was born
He played it from the night time to the peaceful early morn
He soothed the souls of psychos and the men who had the horn
And they all looked very happy in the morning
But Jimmy didn’t like his place in this world of ours
Where the elephant man broke strong men’s necks
When he’d had too many Powers
So sad to see the grieving of the people that he’s leaving
And he took the road for God knows in the morning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
The years passed by, the times had changed, I grew to be a man
I learned to love the virtues of sweet Sally MacLennane
I took the jeers and drank the beers and crawled back home at dawn
And ended up a barman in the morning
I played the pump and took the hump and watered whiskey down
I talked of whores and horses to the men who drank the brown
I heard them say that Jimmy’s making money far away
And some people left for heaven without warning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
When Jimmy came back home he was surprised that they were gone
He asked me all the details of the train that they went on
Some people they are scared to croak but Jimmy drank until he choked
Took the road for heaven in the morning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane

(traduzione)

Bene, Jimmy ha suonato l'armonica nel pub in cui sono nato
Lo ha suonato dalla notte al pacifico mattino presto
Ha calmato le anime degli psicologici e degli uomini che avevano il corno
E sembravano tutti molto felici al mattino
Ma a Jimmy non piaceva il suo posto in questo nostro mondo
Dove l'uomo elefante ha rotto il collo a uomini forti
Quando aveva avuto troppi poteri
È così triste vedere il lutto delle persone che sta lasciando
E al mattino prese la strada perché Dio lo sa
Lo abbiamo accompagnato alla stazione sotto la pioggia
Lo abbiamo baciato mentre lo mettevamo sul treno
E gli abbiamo cantato una canzone di tempi lontani
Anche se sapevamo che lo avremmo rivisto
(Lontano!)
Mi dispiace dire che devo essere sulla buona strada
Quindi comprami birra o whisky perché sto andando lontano (lontano!)
Mi piacerebbe pensare al mio ritorno quando posso
Al piccolo ubriacone più grande e a Sally MacLennane
Gli anni sono passati, i tempi sono cambiati, sono cresciuto fino a diventare un uomo
Ho imparato ad amare le virtù della dolce Sally MacLennane
Ho preso le beffe e bevuto le birre e sono tornato a casa strisciando all'alba
E la mattina sono diventato un barista
Ho suonato la pompa, ho preso la gobba e ho annacquato il whisky
Ho parlato di puttane e cavalli agli uomini che hanno bevuto il marrone
Li ho sentiti dire che Jimmy sta facendo soldi lontano
E alcune persone sono partite per il paradiso senza preavviso
Lo abbiamo accompagnato alla stazione sotto la pioggia
Lo abbiamo baciato mentre lo mettevamo sul treno
E gli abbiamo cantato una canzone di tempi lontani
Anche se sapevamo che lo avremmo rivisto
(Lontano!)
Mi dispiace dire che devo essere sulla buona strada
Quindi comprami birra o whisky perché sto andando lontano (lontano!)
Mi piacerebbe pensare al mio ritorno quando posso
Al piccolo ubriacone più grande e a Sally MacLennane
Quando Jimmy è tornato a casa è rimasto sorpreso che se ne fossero andati
Mi ha chiesto tutti i dettagli del treno su cui sono saliti
Alcune persone hanno paura di gracchiare, ma Jimmy ha bevuto fino a soffocare
Ha preso la strada per il paradiso al mattino
Lo abbiamo accompagnato alla stazione sotto la pioggia
Lo abbiamo baciato mentre lo mettevamo sul treno
E gli abbiamo cantato una canzone di tempi lontani
Anche se sapevamo che lo avremmo rivisto
(Lontano!)
Mi dispiace dire che devo essere sulla buona strada
Quindi comprami birra o whisky perché sto andando lontano (lontano!)
Mi piacerebbe pensare al mio ritorno quando posso
Al piccolo ubriacone più grande e a Sally MacLennane