Traduzione del testo della canzone Sea Shanty - The Pogues

Sea Shanty (originale)

Dear dirty London in the pouring rain
I wish to God I was back on the sea again
Though that belongs to the world of never will be
There was never a wilder bastard than me on the sea
I could fuck all the whores in damnation me boys
Though they wriggled and hollered and made a great noise
Then I’d drink till I stank and then drink plenty more
And I won’t go down to the sea any more
But if I had ten pounds then I’d raise a loud cheer
And I’d toast all me neighbours both distant and dear
And I’d shoot back great belly-crippling buckets of beer
And a pox and a curse on the people round here
Wouldn’t give you me the price of a half pint of beer
Wouldn’t give you me the price of a cup of good cheer
A pox and a curse on the people round here
A man’s ambition must indeed be small
To write his name upon a shithouse wall
But before I die I’ll add my regal scrawl
To show the world I’m left with sweet fuck all
And when all of us bold shithouse poets do die
A monument grand they will raise to the sky
A monument made just to mark our great wit
A monument of solid shit now me boys
I met with Bill James we fought over crusts
I called him a whore and he booted me crotch
Then we shared out the jack and we thought it a treat
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet
The compliments pass when the quality meet

Sea Shanty (traduzione)

Cara sporca Londra sotto la pioggia battente
Auguro a Dio di essere di nuovo al mare
Anche se appartiene al mondo del non sarà mai
Non c'è mai stato un bastardo più selvaggio di me sul mare
Potrei scopare tutte le puttane in dannazione ragazzi
Anche se si dimenavano e urlavano e facevano un gran rumore
Poi berrei finché non puzzo e poi berrei molto di più
E non scenderò più al mare
Ma se avessi dieci sterline, alzerei un forte applauso
E brinderei a tutti i miei vicini sia lontani che cari
E mi piacerebbe sparare dietro grandi secchi di birra che paralizzano la pancia
E un vaiolo e una maledizione sulle persone qui intorno
Non mi darei il prezzo di mezza pinta di birra
Non mi darebbe il prezzo di una tazza di buon umore
Un vaiolo e una maledizione sulle persone qui intorno
L'ambizione di un uomo deve davvero essere piccola
Per scrivere il suo nome su un muro di merda
Ma prima di morire aggiungerò il mio scarabocchio regale
Per mostrare al mondo che mi è rimasto un dolce cazzo tutto
E quando tutti noi audaci poeti di merda moriamo
Un grande monumento che innalzeranno al cielo
Un monumento fatto apposta per rimarcare il nostro grande spirito
Un monumento di merda solida adesso, ragazzi
Ho incontrato Bill James e abbiamo litigato per le croste
L'ho chiamato puttana e lui mi ha dato il culo
Poi abbiamo condiviso il jack e l'abbiamo pensato un piacere
I complimenti passano quando la qualità si incontra
I complimenti passano quando la qualità si incontra
I complimenti passano quando la qualità si incontra
I complimenti passano quando la qualità si incontra