Traduzione del testo della canzone Sit Down by the Fire - The Pogues

Sit Down by the Fire (originale)

Sit down by the fire
And i’ll tell you a story
To send you away to your bed
Of the things you hear creeping
When everyone’s sleeping
And you wish you were out here instead
It isn’t the mice in the wall
It isn’t the wind in the well
But each night they march
Out of that hole in the wall
Passing through on their way
Out of hell
They’re the things that you see
When you wake up and scream
The cold things that follow you
Down the boreen
They live in the small ring of trees on the hill
Up at the top of the field
And they dance on the rain
And they dance on the wind
They tap on the window
When no-one is in And if ever you see them
Pretend that you’re dead
Or they’ll bite off your head
They’ll rip out your liver
And dance on your neck
They dance on your head
They dance on your chest
They give you the cramp
And the cholic for jest
They’re the things that you see
When you wake up and scream
The cold things that follow you
Down the boreen
They live in the small ring of trees on the hill
Up at the top of the field
They play on the wind
They sing on the rain
They dance on your eyes
They dance in your brain
Remember this place
It is damp and it’s cold
The best place on earth
But it’s dark and it’s old
So lie near the wall
And cover your head
Good night and god bless,
Now fuck off to bed

Sit Down by the Fire (traduzione)

Siediti accanto al fuoco
E ti racconterò una storia
Per mandarti via nel tuo letto
Delle cose che senti strisciare
Quando tutti dormono
E invece vorresti essere qui fuori
Non sono i topi nel muro
Non è il vento nel pozzo
Ma ogni notte marciano
Fuori da quel buco nel muro
Di passaggio sulla loro strada
Fuori dall'inferno
Sono le cose che vedi
Quando ti svegli e urli
Le cose fredde che ti seguono
Giù il boreen
Vivono nel piccolo anello di alberi sulla collina
In cima al campo
E ballano sulla pioggia
E ballano nel vento
Toccano la finestra
Quando non c'è nessuno e se mai li vedi
Fai finta di essere morto
Oppure ti morderanno la testa
Ti strapperanno il fegato
E balla sul tuo collo
Danzano sulla tua testa
Danzano sul tuo petto
Ti danno il crampo
E il cholic per scherzo
Sono le cose che vedi
Quando ti svegli e urli
Le cose fredde che ti seguono
Giù il boreen
Vivono nel piccolo anello di alberi sulla collina
In cima al campo
Giocano con il vento
Cantano sotto la pioggia
Danzano sui tuoi occhi
Ballano nel tuo cervello
Ricorda questo posto
È umido e fa freddo
Il miglior posto sulla terra
Ma è buio ed è vecchio
Quindi sdraiati vicino al muro
E copriti la testa
Buona notte e dio benedica,
Ora vaffanculo a letto