Traduzione del testo della canzone Smell of Petroleum - The Pogues

Smell of Petroleum (originale)

The Shaman came calling
He was howling at the moon
He offered me a vision
On the end of a silver spoon
He said he’d give me dreams
That all were in his powers
If only I would follow him
The universe was ours
Walked a thin white line to the coffin club
Downstairs from the devils den
Had a large double Jesus
Chased down with a shot of zen
The last thing I remember
Was lying in the tank
And when I came around again
Everything was blank
Floating high above the world
Out on the astral plane
I’m bouncing like a pinball
He’s busy being born again
I met God on Primrose Hill
That’s where he came to me
He stepped out of his saucer
And I got down on my knees
From his lips came just one world
He left me all aglow
I sat down and had a smoke
And watched the flowers grow
The bats are in the beifry
And the bubbles in the bong
The secret of the universe
Is hidden in this song
The Shaman left a crawling
As the dawn broke the gloom
Talking in some other tongue
And laughing like a loon
The early morning sunlight
Splashed colors on the wall
And I don’t know if it ever
Really happened at all
The bats are in beifry
And the bubbles in the bong
The molecules inside my head
Are chiming like a gong
The bats are in the beifry
And the bubbles in a bong
The secret of the universe
Is hidden in this song

(traduzione)

Lo Sciamano venne chiamando
Urlava alla luna
Mi ha offerto una visione
All'estremità di un cucchiaio d'argento
Ha detto che mi avrebbe regalato dei sogni
Che tutto fosse in suo potere
Se solo lo seguissi
L'universo era nostro
Ho camminato su una sottile linea bianca fino al club della bara
Al piano di sotto dalla tana del diavolo
Aveva un grande doppio Gesù
Inseguito con un colpo di zen
L'ultima cosa che ricordo
Era sdraiato nel serbatoio
E quando sono tornato di nuovo
Tutto era vuoto
Galleggiando in alto sopra il mondo
Fuori sul piano astrale
Sto rimbalzando come un flipper
È impegnato a nascere di nuovo
Ho incontrato Dio a Primrose Hill
È lì che è venuto da me
È uscito dal suo piattino
E mi sono inginocchiato
Dalle sue labbra è uscito un solo mondo
Mi ha lasciato tutto elettrizzato
Mi sono seduto e ho fumato
E guardai crescere i fiori
I pipistrelli sono nel beifry
E le bolle nel bong
Il segreto dell'universo
È nascosto in questa canzone
Lo Sciamano ha lasciato una strisciata
Quando l'alba ruppe l'oscurità
Parlare in un'altra lingua
E ridendo come un pazzo
La luce del sole del primo mattino
Colori schizzati sul muro
E non so se lo sarà mai
È successo davvero
I pipistrelli sono a beifry
E le bolle nel bong
Le molecole nella mia testa
Stanno suonando come un gong
I pipistrelli sono nel beifry
E le bolle in un bong
Il segreto dell'universo
È nascosto in questa canzone