Traduzione del testo della canzone Streets of Sorrow / Birmingham Six - The Pogues

Streets of Sorrow / Birmingham Six (originale)

Oh farewell you streets of sorrow
Oh farewell you streets of pain
I’ll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
Through the last six years I’ve lived through terror
And in the darkened streets the pain
Oh how I long to find some solace
In my mind I curse the strain
So farewell you streets of sorrow
And farewell you streets of pain
No I’ll not return to feel more sorrow
Nor to see more young men slain
There were six men in Birmingham
In Guildford there’s four
That were picked up and tortured
And framed by the law
And the filth got promotion
But they’re still doing time
For being Irish in the wrong place
And at the wrong time
In Ireland they’ll put you away in the Maze
In England they’ll keep you for several long days
God help you if ever you’re caught on these shores
And the coppers need someone
And they walk through that door
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the stinking cell
From wall to wall, and back again
A curse on the judges, the coppers and screws
Who tortured the innocent, wrongly accused,
For the price of promotion
And justice to sell
May the judged be their judges when they rot down in hell
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and lousy cell
From wall to wall, and back again
May the whores of the empire lie awake in their beds
And sweat as they count out the sins on their heads
While over in Ireland eight more men lie dead
Kicked down and shot in the back of the head
You’ll be counting years
First five, then ten
Growing old in a freezing hell
Round the yard and the lousy cell
From wall and back again
Counting years
First five, then ten
Growing old in a lonely hell
Round the yard and the lousy cell
From wall to wall and back again

Streets of Sorrow / Birmingham Six (traduzione)

Oh addio strade del dolore
Oh addio strade di dolore
Non tornerò a provare più dolore
Né vedere più giovani uccisi
Negli ultimi sei anni ho vissuto il terrore
E nelle strade buie il dolore
Oh, quanto desidero trovare un po' di conforto
Nella mia mente maledico lo sforzo
Quindi addio strade del dolore
E addio strade di dolore
No, non tornerò a provare più dolore
Né vedere più giovani uccisi
C'erano sei uomini a Birmingham
A Guildford ce ne sono quattro
Che sono stati raccolti e torturati
E inquadrato dalla legge
E la sporcizia ha ottenuto una promozione
Ma stanno ancora facendo tempo
Per essere irlandese nel posto sbagliato
E al momento sbagliato
In Irlanda ti rinchiuderanno nel labirinto
In Inghilterra ti terranno per diversi lunghi giorni
Dio ti aiuti se mai ti trovi su queste coste
E i poliziotti hanno bisogno di qualcuno
E attraversano quella porta
Conterai gli anni
Prima cinque, poi dieci
Invecchiare in un inferno solitario
Intorno al cortile e alla cella puzzolente
Da un muro all'altro e viceversa
Una maledizione contro i giudici, gli sbirri e le viti
che ha torturato gli innocenti, ingiustamente accusati,
Al prezzo della promozione
E giustizia da vendere
Possano i giudicati essere i loro giudici quando marciranno all'inferno
Conterai gli anni
Prima cinque, poi dieci
Invecchiare in un inferno solitario
Intorno al cortile e alla cella schifosa
Da un muro all'altro e viceversa
Possano le puttane dell'impero rimanere sveglie nei loro letti
E sudano mentre contano i peccati sulle loro teste
Mentre in Irlanda giacciono morti altri otto uomini
Calciato e colpito alla nuca
Conterai gli anni
Prima cinque, poi dieci
Invecchiare in un inferno gelido
Intorno al cortile e alla pessima cella
Dal muro e ritorno
Contando gli anni
Prima cinque, poi dieci
Invecchiare in un inferno solitario
Intorno al cortile e alla pessima cella
Da un muro all'altro e viceversa