Traduzione del testo della canzone Sunnyside Of The Street - The Pogues

Sunnyside Of The Street (originale)

Hells Ditch
Sunnyside Of The Street
Seen the carnival at Rome
Had the women I had the booze
All I can remember now
Is little kids without no shoes
So I saw that train
And I got on it
With a heartful of hate
And a lust for vomit
Now I’m walking on the sunnyside of the street
Stepped over bodies in Bombay
Tried to make it to the U.S.A.
Ended up in Nepal
Up on the roof with nothing at all
And I knew that day
I was going to stay
Right where I am, on the sunnyside of the street
Been in a palace, been in a jail
I just don’t want to be reborn a snail
Just want to spend eternity
Right where I am, on the sunnyside of the street
As my mother wept it was then I swore
To take my life as I would a whore
I know I’m better than before
I will not be reconstructed
Just wanna stay right here
On the sunnyside of the street
(MacGowan/Finer)
S.MacGowan — vocals
S.Stacy — whistle
J.Finer — Banjo, lap steel
T.Woods — mandolin
P.Chevron — acc.
gtr.
J.Fearnley — accordion
D.Hunt — bass
A.Ranken — drums

Sunnyside Of The Street (traduzione)

Fossa dell'inferno
Sunnyside Of The Street
Ho visto il carnevale a Roma
Aveva le donne che ho avuto l'alcol
Tutto quello che posso ricordare ora
I bambini sono senza scarpe
Quindi ho visto quel treno
E ci sono salito
Con un cuore di odio
E una brama di vomito
Ora sto camminando sul lato soleggiato della strada
Scavalcato corpi a Bombay
Ho cercato di raggiungere gli Stati Uniti
Finito in Nepal
Su sul tetto senza niente
E sapevo quel giorno
Stavo per restare
Proprio dove sono, sul lato soleggiato della strada
Stato in un palazzo, stato in prigione
Non voglio solo rinascere come una lumaca
Voglio solo passare l'eternità
Proprio dove sono, sul lato soleggiato della strada
Mentre mia madre piangeva è stato allora che ho giurato
Prendere la mia vita come se fossi una puttana
So di essere migliore di prima
Non sarò ricostruito
Voglio solo stare qui
Sul lato soleggiato della strada
(MacGowan/Finer)
S.MacGowan — voce
S.Stacy — fischio
J.Finer — Banjo, lap steel
T.Woods — mandolino
P.Chevron — acc.
gtr.
J.Fearnley — fisarmonica
D.Hunt — basso
A.Ranken — batteria