Traduzione del testo della canzone The Broad Majestic Shannon - The Pogues

The Broad Majestic Shannon (originale)

The last time I saw you was down at the Greeks
There was whiskey on Sunday and tears on our cheeks
You sang me a song that was pure as the breeze
Blowing up the road to Glenaveigh
I sat for a while at the cross at Finnoe
Where young lovers would meet when the flowers were in bloom
Heard the men coming home from the fair at Shinrone
Their hearts in Tipperary wherever they go
Take my hand and dry your tears, babe
Take my hand, forget your fears, babe
There’s no pain, there’s no more sorrow
They’ve all gone, gone in the years, babe
I sat for a while by the gap in the wall
Found a rusty tin can and an old hurley ball
Heard the cards being dealt and the rosary called
And a fiddle playing Sean Dún na Gall
And then next time I see you we’ll be down at the Greeks
There’ll be whiskey on Sunday on tears on our cheeks
For it’s stupid to laugh and it’s useless to bawl
'Bout a rusty tin can and an old hurley ball
Take my hand and dry your tears, babe
Take my hand, forget your fears, babe
There’s no pain, there’s no more sorrow
They’ve all gone, gone in the years, babe
So I walked as day was dawning
Where small birds sang and leaves were falling
Where we once watched the rowboats landing
On the broad majestic Shannon

The Broad Majestic Shannon (traduzione)

L'ultima volta che ti ho visto era dai Greci
C'era whisky domenica e lacrime sulle nostre guance
Mi hai cantato una canzone che era pura come la brezza
Far saltare in aria la strada per Glenaveigh
Rimasi seduto per un po' alla croce di Finnoe
Dove i giovani innamorati si incontravano quando i fiori sbocciavano
Ho sentito gli uomini tornare a casa dalla fiera di Shinrone
I loro cuori a Tipperary ovunque vadano
Prendi la mia mano e asciugati le lacrime, piccola
Prendi la mia mano, dimentica le tue paure, piccola
Non c'è dolore, non c'è più dolore
Sono andati tutti, se ne sono andati negli anni, piccola
Rimasi seduto per un po' vicino al varco nel muro
Ho trovato un barattolo di latta arrugginito e una vecchia palla da hurley
Ho sentito le carte distribuite e il rosario chiamato
E un violino che suona Sean Dún na Gall
E poi la prossima volta che ti vedrò saremo giù dai Greci
Ci sarà whisky domenica sulle lacrime sulle nostre guance
Perché è stupido ridere ed è inutile ringhiare
'Su un barattolo di latta arrugginito e una vecchia palla da hurley
Prendi la mia mano e asciugati le lacrime, piccola
Prendi la mia mano, dimentica le tue paure, piccola
Non c'è dolore, non c'è più dolore
Sono andati tutti, se ne sono andati negli anni, piccola
Così ho camminato mentre il giorno stava sorgendo
Dove cantavano uccellini e cadevano le foglie
Dove una volta abbiamo visto atterrare le barche a remi
Sulla vasta e maestosa Shannon