Traduzione del testo della canzone The Limerick Rake - The Pogues

The Limerick Rake (originale)

I am a young fellow that’s easy and bold,
In Castletown Conner I’m very well known;
In Newcastle West I spent many a night
With Kitty and Judy and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake
And for spending my time in such frolicsome ways,
But I ne’re could forget the good nature of Jenny,
Agus fagaimid siud mar ata se.
There’s some say I’m foolish, there’s some say I’m wise,
And I will find that there are women that think it’s no crime;
The son of King David had ten thousand wives
And his wisdom was highly regarded.
In Euclid and grammar they taught me to write
But my heart, it was stolen by a pair of brown thighs
That came from the mountains, her stockings are white,
I’d love to be tied to her garter.
And some you’ll fuss over, and some you’ll forego
In there Devonshire’s treasure’s are twenty times more,
But he’s lying on his back amongst nettles and stones,
Agus fagaimid mar a ata se.
And when I am dead and I’m laid to my rest
My women and children will came at my wake,
They’ll gather around and they’ll offer a prayer
To the Lord for the soul of their father.

The Limerick Rake (traduzione)

Sono un ragazzo semplice e audace,
A Castletown Conner sono molto conosciuto;
A Newcastle West ho passato molte notti
Con Kitty, Judy e Mary.
I miei genitori mi hanno rimproverato di essere un tale libertino
E per aver passato il mio tempo in modi così divertenti,
Ma non potrei dimenticare la buona natura di Jenny,
Agus fagaimid siud mar ata se.
C'è chi dice che sono sciocco, c'è chi dice che sono saggio,
E scoprirò che ci sono donne che pensano che non sia un crimine;
Il figlio del re Davide aveva diecimila mogli
E la sua saggezza era molto apprezzata.
In Euclide e nella grammatica mi hanno insegnato a scrivere
Ma il mio cuore è stato rubato da un paio di cosce marroni
che veniva dai monti, le sue calze sono bianche,
Mi piacerebbe essere legato alla sua giarrettiera.
E su alcuni ti preoccuperai, e su alcuni rinuncerai
Là i tesori del Devonshire sono venti volte di più,
Ma è sdraiato supino tra ortiche e sassi,
Agus fagaimid mar a ata se.
E quando sarò morto e avrò riposato
Le mie donne e i miei figli verranno alla mia veglia,
Si riuniranno e offriranno una preghiera
Al Signore per l'anima del loro padre.