Traduzione del testo della canzone The Parting Glass - The Pogues

The Parting Glass (originale)

Of all the money that e’er I spent
I’ve spent it in good company
And all the harm that ever I did
Alas it was to none but me And all I’ve done for want of wit
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
If I had money enough to spend
And leisure to sit awhile
There is a fair maid in the town
That sorely has my heart beguiled
Her rosy cheeks and ruby lips
I own she has my heart enthralled
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Oh, all the comrades that e’er I had
They’re sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I had
They’d wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and softly call
Good night and joy be with you all

(traduzione)

Di tutti i soldi che ho speso
L'ho trascorso in buona compagnia
E tutto il male che ho fatto
Ahimè è stato per nient'altro che per me e tutto quello che ho fatto per mancanza di arguzia
Alla memoria ora non riesco a ricordare
Quindi riempimi il bicchiere di separazione
Buona notte e gioia sia con tutti voi
Se avessi abbastanza soldi da spendere
E tempo libero per sedersi un po'
C'è una bella cameriera in città
Questo ha gravemente sedotto il mio cuore
Le sue guance rosee e le sue labbra color rubino
So che lei ha il mio cuore affascinato
Quindi riempimi il bicchiere di separazione
Buona notte e gioia sia con tutti voi
Oh, tutti i compagni che ho avuto
Sono dispiaciuti per la mia partenza
E tutti gli innamorati che ho avuto
Mi augurerebbero un altro giorno per rimanere
Ma dal momento che spetta a me
Che io dovrei alzarmi e tu no
Mi alzerò dolcemente e dolcemente chiamerò
Buona notte e gioia sia con tutti voi