Traduzione del testo della canzone The Wake of the Medusa - The Pogues

The Wake of the Medusa (originale)

The guests are stood in silence
They stare and drink their wine
On the wall the canvas hangs
Frozen there in time
They marvel at the beauty
The horror and despair
At the wake of the Medusa
No one shed a tear
Sit my friends and listen
Put your glasses down
Sit my friends and listen
To the voices of the drowned
In the moonlight’s ghostly glow
I waken in a dream
Once more upon that raft I stand
Upon a raging sea
In my ears the moans and screams
Of the dying ring
Somewhere in the darkness
The siren softly sings
Out there in the waves she stands
And smiling there she calls
As the lightning cracks the sky
The wind begins to howl
The architects of our doom
Around their tables sit
And in their thrones of power
Condemn those they’ve cast adrift
Echoes down the city street
Their harpies laughter rings
Waiting for the curtain call
Oblivious in the wings
The casket is empty
Abandon ye all hope
They ran off with the money
And left us with the rope

(traduzione)

Gli ospiti restano in silenzio
Fissano e bevono il loro vino
Sulla parete è appesa la tela
Congelato lì in tempo
Si meravigliano della bellezza
L'orrore e la disperazione
Sulla scia della Medusa
Nessuno ha versato una lacrima
Siediti amici miei e ascolta
Metti giù gli occhiali
Siediti amici miei e ascolta
Alle voci degli annegati
Nel bagliore spettrale del chiaro di luna
Mi sono svegliato in un sogno
Ancora una volta su quella zattera sono in piedi
Su un mare in tempesta
Nelle mie orecchie i gemiti e le urla
Dell'anello morente
Da qualche parte nell'oscurità
La sirena canta dolcemente
Là fuori, tra le onde, sta in piedi
E sorridendo lì lei chiama
Mentre il fulmine squarcia il cielo
Il vento inizia a ululare
Gli architetti del nostro destino
Intorno ai loro tavoli si siedono
E nei loro troni di potere
Condanna coloro che hanno gettato alla deriva
Echeggia lungo le strade della città
Le loro risate delle arpie risuonano
In attesa della chiamata alla ribalta
Ignaro dietro le quinte
La bara è vuota
Abbandonate tutte le speranze
Sono scappati con i soldi
E ci ha lasciato con la corda