Traduzione del testo della canzone Tombstone - The Pogues

Tombstone (originale)

Peace And Love
Tombstone
(Jem Finer)
The night is dark, the moon is full
Across the blood red plain
Every step and every breath
Brings me nearer home
The spirits watch me on my way
They whisper on the wind
And when the dawn lights up the sky
I’ll see my land again
A hot wind blows the scrub and dust
across the barren land
Trees stand bare like skeletons
The mountains all torn down
The water holes are dry as bones
No birds are singing now
And faraway a city stands
Tombst
Night Train to Lorca
(Jem Finer)
Across the dark and dusty plain
Where scars of old dry rivers run
Night unfolds, a coal black shroud
Across the hard and stony ground
Distant stars shining bright
In the cavern of the night
All is still and silence screams
To the thunder of the Lorca train
Flaming steal swift as wind
Wires hum the rails ring
Smokestack burning fiery sparks
Rise up to the stars
Towns asleep by empty roads
Churches rise from crooked roofs
Cloaked in darkness nothing stirs
Grow smaller darker disappear
See the moon so still and cold
A million stars that shed no warmth
Your nightmares all come out to play
In the silver light
Wait for sunrise in the east
Long shadows crawl across the plain
The ghosts of night will disappear
And lay your fears to rest
Steam hissed up, the hot coals glowed
The furnace blazed, the wheels they rolled
On tracks of iron, straight and cold
The silver moonlight danced
The flames are in the fireman’s eye
Orange in the engines glow
Gleaming pistons whirling cranks
Wait for dawn the rooster’s crow

(traduzione)

Pace e amore
Lapide
(Jem più fine)
La notte è buia, la luna è piena
Attraverso la pianura rosso sangue
Ogni passo e ogni respiro
Mi porta più vicino a casa
Gli spiriti mi osservano durante il mio cammino
Sussurrano al vento
E quando l'alba illumina il cielo
Rivedrò la mia terra
Un vento caldo soffia la sterpaglia e la polvere
attraverso la terra arida
Gli alberi sono spogli come scheletri
Le montagne tutte abbattute
Le pozze d'acqua sono asciutte come ossa
Nessun uccello sta cantando ora
E lontana si erge una città
Tomba
Treno notturno per Lorca
(Jem più fine)
Attraverso la pianura buia e polverosa
Dove scorrono le cicatrici di vecchi fiumi asciutti
La notte si dispiega, un velo nero come il carbone
Attraverso il terreno duro e sassoso
Stelle lontane che brillano luminose
Nella caverna della notte
Tutto è immobile e il silenzio urla
Al tuono del treno Lorca
Fiammeggiante ruba veloce come il vento
I fili ronzano sulle rotaie
Fumaiolo che brucia scintille ardenti
Alzati verso le stelle
Città addormentate su strade vuote
Le chiese sorgono dai tetti storti
Avvolto nell'oscurità nulla si muove
Diventa più piccolo più scuro scompare
Guarda la luna così ferma e fredda
Un milione di stelle che non diffondono calore
I tuoi incubi escono tutti per giocare
Alla luce d'argento
Aspetta l'alba a est
Lunghe ombre strisciano attraverso la pianura
I fantasmi della notte scompariranno
E metti a riposo le tue paure
Il vapore sibilò, i carboni ardenti brillarono
La fornace ardeva, le ruote facevano rotolare
Sui binari del ferro, dritti e freddi
Il chiaro di luna d'argento danzò
Le fiamme sono negli occhi del pompiere
L'arancione nei motori si illumina
Pistoni scintillanti manovelle vorticose
Aspetta l'alba il canto del gallo