Traduzione del testo della canzone Tosspint - The Pogues

Tosspint (originale)

Tosspint rises early
Sprung from a nightmare’s claw
Thrice crows the dawn cock
The mist is on the moor
Tosspint cries from croaking gills
Thank God I’m not forsaken
From the hellish depths of sleep
At last I am awaken
Tosspint flushed his kidneys
And rained a golden shower
Pleased to piss a good pot full
He shat upon the hour
Tosspint filled his belly
With tripe and ox’s tongue
A sucking pig stuffed with figs
Into his guts he flung
Full belly and the dance is merry
Where hunger reigns no strength obtains
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Tosspint drinks lustily
And pees against the sun
All around the hoary oak
The laughing maidens run
Tosspint warms his codpiece
To the flour adds the yeast
In the field by Tanner’s Mill
He plays to two-backed beast
Twist the spigot, close the hole
Stoke the fire and blow the coal
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Full belly and the dance is merry
Where hunger reigns no strength obtains
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum
Tosspint fell foul of dogma
And slipped into schism
The trial was quick, the sky grew dark
They led him from the prison
Tied him to a stake of oak
Lit a fire of wood and coke
The crowd sang out «His bacon’s smoked!»
The bells rang out «Tosspint's croaked!»
Tosspint under flaming sky
Walks through the fires of Hell
Where bestial demons threw the damned
Screaming as they fell
Into pits of burning coals
Tosspint throws up his last bowl
And mingled with the soup
His soul
Tosspint rises early
Sprung from a nightmare’s claw
Thrice crows the dawn cock
The mist is on the moor
Twist the spigot, close the hole
Stoke the fire and blow the coal
The wheel spins, the gurdy hums
Ring the bells and beat the drum

(traduzione)

Tosspint si alza presto
Nato dall'artiglio di un incubo
Tre volte canta il gallo dell'alba
La nebbia è sulla brughiera
Lancia grida dalle branchie gracchianti
Grazie a Dio non sono abbandonato
Dalle profondità infernali del sonno
Finalmente sono sveglio
Tosspint arrossì i reni
E piovve una pioggia dorata
Piacere di pisciare una buona pentola piena
Cadeva ogni ora
Tosspint gli riempì la pancia
Con trippa e lingua di bue
Un maialino ripieno di fichi
Nelle sue viscere si gettò
Pancia piena e la danza è allegra
Dove regna la fame non si ottiene la forza
La ruota gira, la ghironda ronza
Suona le campane e suona il tamburo
Beve lussuriosamente
E fa pipì contro il sole
Tutto intorno alla quercia canuta
Le fanciulle ridenti corrono
Tosspint scalda la sua coscia
Alla farina si aggiunge il lievito
Sul campo presso Tanner's Mill
Suona con la bestia a due dorso
Ruota il rubinetto, chiudi il foro
Attirate il fuoco e soffiate sul carbone
La ruota gira, la ghironda ronza
Suona le campane e suona il tamburo
Pancia piena e la danza è allegra
Dove regna la fame non si ottiene la forza
La ruota gira, la ghironda ronza
Suona le campane e suona il tamburo
Tosspint è caduto in disaccordo con il dogma
Ed è scivolato nello scisma
Il processo fu rapido, il cielo si oscurò
Lo hanno condotto fuori dalla prigione
Lo legò a un palo di quercia
Accendi un fuoco di legna e coca cola
La folla ha cantato «La sua pancetta è affumicata!»
Le campane suonarono «Tosspint ha gracchiato!»
Lanciati sotto il cielo fiammeggiante
Cammina attraverso i fuochi dell'Inferno
Dove i demoni bestiali hanno scagliato i dannati
Urlando mentre cadevano
Nelle fosse di carbone ardente
Tosspint vomita la sua ultima ciotola
E mescolato con la zuppa
La sua anima
Tosspint si alza presto
Nato dall'artiglio di un incubo
Tre volte canta il gallo dell'alba
La nebbia è sulla brughiera
Ruota il rubinetto, chiudi il foro
Attirate il fuoco e soffiate sul carbone
La ruota gira, la ghironda ronza
Suona le campane e suona il tamburo