Traduzione del testo della canzone Train of Love - The Pogues

Train of Love (originale)

The sun slips through the broken blinds
Through the dusty panes
And casts a shadow across the bed
Where you and I once lay
Your perfume lingers though you’ve gone
My poor ol' heart will break
I’m lonesome as the whistle
On the evening train
The jukebox plays a sad old song
I pray to God above
That you’ll come riding back to me
On a train of love
I walk down to the station
And watch the trains go by
And stare into my coffee
Just looking for a sign
That one day you’ll step off that train
And forgive me for my crimes
Take my hand and walk with me
Till the end of the line
The jukebox plays a sad old song
I pray to God above
That you’ll come riding back to me
On a train of love
I never knew I was lucky
Till my luck all slipped away
I gambled with the Devil
And the Devil made me pay
My dreams never came true
Like the roses never bloomed
They withered and they died
In this empty room
The light is gone, the night is here
The day is left behind
The rumble of a distant train
Slithers through my mind
Your photograph is faded
But the memory still remains
Your eyes burn in the tail lights
On the midnight train
The jukebox plays a sad old song
I pray to God above
That you’ll come riding back to me
On a train of love
The jukebox plays a sad old song
I pray to God above
That you’ll come riding back to me
On a train of love
Train of love, train of love
The jukebox plays a sad old song
I pray to God above
That you’ll come riding back to me
On a train of love
The jukebox plays a sad old song
I pray to God above
That you’ll come riding back to me
On a train of love
Train of love, train of love, train of love

(traduzione)

Il sole scivola attraverso le persiane rotte
Attraverso i vetri impolverati
E proietta un'ombra sul letto
Dove tu ed io giacevamo una volta
Il tuo profumo indugia anche se te ne sei andato
Il mio povero vecchio cuore si spezzerà
Sono solo come il fischio
Sul treno serale
Il jukebox riproduce una triste vecchia canzone
Prego Dio in alto
Che tornerai da me
Su un treno dell'amore
Scendo verso la stazione
E guarda i treni che passano
E fissa il mio caffè
Sto solo cercando un segno
Che un giorno scenderai da quel treno
E perdonami per i miei crimini
Prendi la mia mano e cammina con me
Fino alla fine della linea
Il jukebox riproduce una triste vecchia canzone
Prego Dio in alto
Che tornerai da me
Su un treno dell'amore
Non ho mai saputo di essere fortunato
Finché la mia fortuna non è svanita
Ho giocato con il diavolo
E il diavolo mi ha fatto pagare
I miei sogni non si sono mai avverati
Come le rose non sono mai sbocciate
Essi appassirono e morirono
In questa stanza vuota
La luce è andata, la notte è qui
Il giorno è lasciato alle spalle
Il rombo di un treno lontano
Mi scivola nella mente
La tua fotografia è sbiadita
Ma il ricordo resta
I tuoi occhi bruciano nelle luci posteriori
Sul treno di mezzanotte
Il jukebox riproduce una triste vecchia canzone
Prego Dio in alto
Che tornerai da me
Su un treno dell'amore
Il jukebox riproduce una triste vecchia canzone
Prego Dio in alto
Che tornerai da me
Su un treno dell'amore
Treno dell'amore, treno dell'amore
Il jukebox riproduce una triste vecchia canzone
Prego Dio in alto
Che tornerai da me
Su un treno dell'amore
Il jukebox riproduce una triste vecchia canzone
Prego Dio in alto
Che tornerai da me
Su un treno dell'amore
Treno d'amore, treno d'amore, treno d'amore