Traduzione del testo della canzone Transmetropolitan - The Pogues

Transmetropolitan (originale)

In the rosy parks of England we’ll sit and have a drink
Of V P wine and cider 'till we can hardly think
And we’ll go where spirits take us to Heaven or to Hell
And kick up bloody murder in the town we love so well
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From the dear old streets of Kings Cross to the doors of the I C A
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
From Brixton’s lovely boulevards to Hammer Smith’s sightly shores
We’ll scare the Camden Palace poofs and worry all the whores
There’s lechers up in Whitehall and queers in the G L C
And when we’ve done those bastards in we’ll storm the BBC
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Surrey Docks to Somers Town with a K M R I A
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
From five-bob bet in William Hills to a Soho sex-shop dream
From a fried egg in Valtaro’s to a Tottenham Court Road ice cream
We’ll spew and lurch, get nicked and fixed on the way we’ll kill and maim
When you haven’t got a penny, boys it’s all the bloody same
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Pentonville Road on a sunset eve to the beauty that’s Mill Lane
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye
This town has done us dirty, this town has bled us dry
We’ve been here for a long time and we’ll be here 'til we die
So we’ll finish off the leavings of blood and glue and beer
And burn this bloody city down in the summer of the year
Going transmetropolitan, yip-ay-aye
From Arlington House with a two bob bit to the Scottish shores today
Going transmetropolitan
We’ll drink the rat’s piss, kick the shite
And I’m not going home tonight, yip-ay-aye, yip-ay-aye, yip-ay-aye

(traduzione)

Nei parchi rosei dell'Inghilterra ci siederemo e ci prenderemo da bere
Di vino e sidro V P finché non riusciamo a pensare
E andremo dove gli spiriti ci porteranno al Paradiso o all'inferno
E scatenare un sanguinoso omicidio nella città che amiamo così bene
Diventando transmetropolita, yip-ay-aye
Dalle care vecchie strade di Kings Cross alle porte dell'I C A
Diventando transmetropolita, yip-ay-aye
Berremo la pisciata del topo, prenderemo a calci la merda
E stasera non torno a casa, yip-ay-aye, yip-ay-aye
Dagli incantevoli viali di Brixton alle splendide coste di Hammer Smith
Spaventeremo le puttane di Camden Palace e preoccuperemo tutte le puttane
Ci sono lechers su in Whitehall e queer in GL C
E quando avremo fatto quei bastardi in prenderemo d'assalto la BBC
Diventando transmetropolita, yip-ay-aye
Da Surrey Docks a Somers Town con un KM R I A
Diventando transmetropolita, yip-ay-aye
Berremo la pisciata del topo, prenderemo a calci la merda
E stasera non torno a casa, yip-ay-aye, yip-ay-aye
Da una scommessa da cinque bob a William Hills a un sogno da sexy shop di Soho
Da un uovo fritto da Valtaro a un gelato di Tottenham Court Road
Sputeremo e oscilleremo, verremo intaccati e sistemati nel modo in cui uccideremo e mutileremo
Quando non hai un centesimo, ragazzi, è tutto lo stesso maledettamente
Diventando transmetropolita, yip-ay-aye
Da Pentonville Road alla vigilia del tramonto alla bellezza di Mill Lane
Diventando transmetropolita, yip-ay-aye
Berremo la pisciata del topo, prenderemo a calci la merda
E stasera non torno a casa, yip-ay-aye, yip-ay-aye
Questa città ci ha reso sporchi, questa città ci ha dissanguati
Siamo qui da molto tempo e saremo qui fino alla morte
Quindi finiremo gli avanzi di sangue, colla e birra
E brucia questa città insanguinata nell'estate dell'anno
Diventando transmetropolita, yip-ay-aye
Da Arlington House con un due bob bit alle coste scozzesi di oggi
Diventare transmetropolita
Berremo la pisciata del topo, prenderemo a calci la merda
E non vado a casa stasera, yip-ay-aye, yip-ay-aye, yip-ay-aye