Traduzione del testo della canzone USA - The Pogues

USA (originale)

When I was young
I watched the cars
When I was older
I drank in bars
When I was young
I chewed the leaves
When I was older
I drank with thieves
I found a love
She gave me dreams
She left me drunk
In New Orleans
So cold and lonely
So all alone
I wished my heart
Was made of stone
I took the cold bright needle
I used it as a sword
My eyes have seen the glory of
The coming of the Lord
I burned across the delta
I swam across the ford
My eyes have seen the glory of
The coming of the Lord
When I was a young man
Standing on this road
My empty belly
An aching hole
An old man said to me
«Kid don’t you know
That it’s the same
Wherever you go»
I gambled in two graveyards
I won against the odds
With the smiling saints
And the silent saviours
With the maggots and the gods
I cursed the things they showed me
I could never see again
And the howling of the wind at night
I wrote upon the rain
I found the thing
For which I prayed
And came back home
To the USA
With a heart of stone
And now I know
That it’s the same
Wherever you go

USA (traduzione)

Quando ero giovane
Ho osservato le macchine
Quando ero più grande
Ho bevuto nei bar
Quando ero giovane
Ho masticato le foglie
Quando ero più grande
Ho bevuto con i ladri
Ho trovato un amore
Mi ha regalato sogni
Mi ha lasciato ubriaco
A New Orleans
Così freddo e solitario
Quindi tutto solo
Ho desiderato il mio cuore
Era fatto di pietra
Ho preso l'ago freddo e brillante
L'ho usato come una spada
I miei occhi hanno visto la gloria di
La venuta del Signore
Ho bruciato attraverso il delta
Ho nuotato attraverso il guado
I miei occhi hanno visto la gloria di
La venuta del Signore
Quando ero giovane
In piedi su questa strada
La mia pancia vuota
Un buco dolorante
Mi ha detto un vecchio
«Ragazzi, non lo sai
Che è lo stesso
Ovunque tu vada"
Ho giocato in due cimiteri
Ho vinto contro ogni pronostico
Con i santi sorridenti
E i silenziosi salvatori
Con i vermi e gli dei
Ho maledetto le cose che mi hanno mostrato
Non potrei mai più vedere
E l'ululato del vento di notte
Ho scritto sulla pioggia
Ho trovato la cosa
Per il quale ho pregato
E tornò a casa
Negli Stati Uniti
Con un cuore di pietra
E ora lo so
Che è lo stesso
Ovunque tu vada