Traduzione del testo della canzone Where That Love's Been Gone - The Pogues

Where That Love's Been Gone (originale)

Sometimes I wonder who’s making love to you now
Now that it’s been so long
Yes sometimes I wonder who’s making love to you now
Now that it’s been so long
Well I don’t know where or when you found out
Where that love’s been gone
Remember that winter we went walking in the snow
Now it’s been and gone
Yes, I remember the winter we went walking in the snow
Snow that’s been and gone
And right across the country still I’ve got to go
Wherever that love’s been gone
But any old way there’s a smile on my face
There’s a smile that I just can’t hide
Though I’m missing you now like I never knew how
I couldn’t forget you if I tried
Don’t it make you wonder, but I wouldn’t worry no more
Standing by the side of the road
Oh don’t it make you wonder, but I wouldn’t worry no more
Just standing by the side of the road
Into the night you just pick up and go
You’ll see where the love’s been gone
But any old way there’s a smile on my face
Ther’s a smile that I just couldn’t hide
Thoush I’m missing you now like I never knew how
I couldn’t forget you if I tried
I couldn’t forget you
I couldn’t forget you
I couldn’t forget you if I tried
I couldn’t forget you
I couldn’t forget you
I couldn’t forget you if I tried

Where That Love's Been Gone (traduzione)

A volte mi chiedo chi sta facendo l'amore con te adesso
Ora che è passato così tanto tempo
Sì, a volte mi chiedo chi sta facendo l'amore con te adesso
Ora che è passato così tanto tempo
Beh, non so dove o quando l'hai scoperto
Dove quell'amore se n'è andato
Ricorda quell'inverno siamo andati a camminare sulla neve
Ora è stato e se n'è andato
Sì, ricordo l'inverno in cui siamo andati a camminare sulla neve
Neve che c'è stata e che se n'è andata
E devo ancora andare in giro per il paese
Ovunque quell'amore sia andato
Ma in ogni modo c'è un sorriso sul mio volto
C'è un sorriso che non riesco a nascondere
Anche se ora mi manchi come se non avessi mai saputo come
Non potrei dimenticarti se ci provassi
Non ti fai meravigliare, ma non mi preoccuperei più
In piedi al lato della strada
Oh non ti chiedi, ma non mi preoccuperei più
Solo in piedi sul lato della strada
Nella notte prendi in mano e te ne vai
Vedrai dov'è finito l'amore
Ma in ogni modo c'è un sorriso sul mio volto
C'è un sorriso che non riuscivo a nascondere
Mi manchi ora come se non avessi mai saputo come fare
Non potrei dimenticarti se ci provassi
Non potevo dimenticarti
Non potevo dimenticarti
Non potrei dimenticarti se ci provassi
Non potevo dimenticarti
Non potevo dimenticarti
Non potrei dimenticarti se ci provassi