Traduzione del testo della canzone Young Ned of the Hill - The Pogues

Young Ned of the Hill (originale)

Have you ever walked the lonesome hills
or heard the curlews cry
Or seen the raven black as night
Upon a windswept sky
To walk the purple heather
And hear the west wind cry
To know that’s where the rapparee must die
Since Cromwell pushed us westward
To live our lowly lives
There’s some of us have deemed to fight
From Tipperary mountains high
Noble men with wills of iron
Who are not afraid to die
Who’ll fight with gaelic honour held on high
A curse upon you Oliver Cromwell
You who raped our Motherland
I hope you’re rotting down in hell
For the horrors that you sent
To our misfortunate forefathers
Whom you robbed of their birthright
«To hell or Connaught"may you burn in hell tonight
Of one such man I’d like to speak
A rapparee by name and deed
His family dispossessed and slaughtered
They put a price upon his head
His name is know in song and story
His deeds are legends still
And murdered for blood money
Was young Ned of the hill
You have robbed our homes and fortunes
Even drove us from the land
You tried to break our spirit
But you’ll never understand
The love of dear old Ireland
That will forge and iron will
As long as there are gallant men
Like young Ned of the hill

(traduzione)

Hai mai camminato per le colline solitarie
o sentito i chiurli piangere
O visto il corvo nero come notte
Su un cielo spazzato dal vento
Per camminare nell'erica viola
E ascolta il grido del vento dell'ovest
Per sapere è lì che deve morire il rappare
Da quando Cromwell ci ha spinto verso ovest
Per vivere le nostre vite umili
Alcuni di noi hanno ritenuto di combattere
Dalle alte montagne di Tipperary
Uomini nobili con volontà di ferro
Chi non ha paura di morire
Chi combatterà con l'onore gaelico tenuto in alto
Una maledizione su di te Oliver Cromwell
Tu che hai violentato la nostra Patria
Spero che tu stia marcendo all'inferno
Per gli orrori che hai mandato
Ai nostri sfortunati antenati
Chi hai derubato del loro diritto di primogenitura
«All'inferno o Connaught" che tu possa bruciare all'inferno stasera
Di uno di questi uomini vorrei parlare
Un rapper per nome e atto
La sua famiglia espropriata e massacrata
Gli hanno messo una taglia sulla testa
Il suo nome è noto nella canzone e nella storia
Le sue gesta sono ancora leggende
E ucciso per soldi di sangue
Era il giovane Ned della collina
Hai derubato le nostre case e le nostre fortune
Ci ha persino cacciato dalla terra
Hai cercato di spezzare il nostro spirito
Ma non capirai mai
L'amore della cara vecchia Irlanda
Ciò forgerà e ferrerà la volontà
Finché ci sono uomini galanti
Come il giovane Ned della collina