Traduzione del testo della canzone Bitter End - The Pretty Things

Bitter End (originale)

They say that bearing crosses is a religion in itself
But honey the strain I’m under, it’s ruining my health
When we first met as lovers, we walked together hand in hand
But now that bridge of love has shattered, I’m such a lonely man
I’m not gonna be your monkey
I’m not gonna be your fool
I’m not gonna stand round waiting
While you’re out there trying to be cool
At the bitter end
Well you listed all my virtues honey, and you charged a real high price
Well given this set of circumstances, I don’t think that’s nice
I’m not gonna be your monkey, I’m not gonna be your clown
I’m not gonna stand round watching as they lower you down
In the ground
At the bitter end
I’m like a knight in shining armour, honey do I detect some rust?
I’m moving one step higher, honey tell me, honey tell me, honey you must
Well I gave you all my confidence, and you gave me back just lies
I recognise amongst our best friends, most of them are spies
With all this poison in the system, love was murdered from the first
And though I practiced eastern logic, I just cannot break the curse
Well I’m not gonna be your monkey
I’m not gonna dance any jig
I’m not gonna stand round waiting
As you’re taking your lunch with the pigs
At the bitter end

Bitter End (traduzione)

Dicono che portare croci sia una religione in sé
Ma tesoro, la tensione a cui sono sottoposto mi sta rovinando la salute
Quando ci siamo incontrati per la prima volta come amanti, camminavamo insieme mano nella mano
Ma ora che il ponte dell'amore si è infranto, sono un uomo così solo
Non sarò la tua scimmia
Non sarò il tuo sciocco
Non starò ad aspettare
Mentre sei là fuori a cercare di essere cool
Alla fine a oltranza
Bene, hai elencato tutte le mie virtù, tesoro, e hai addebitato un prezzo davvero alto
Bene, data questa serie di circostanze, non penso che sia carino
Non sarò la tua scimmia, non sarò il tuo clown
Non starò a guardare mentre ti abbassano
Nel terreno
Alla fine a oltranza
Sono come un cavaliere con un'armatura scintillante, tesoro, ho rilevato un po' di ruggine?
Mi sto muovendo un gradino più in alto, tesoro dimmi, tesoro dimmi, tesoro devi
Bene, ti ho dato tutta la mia fiducia e tu mi hai ridato solo bugie
Riconosco che tra i nostri migliori amici la maggior parte sono spie
Con tutto questo veleno nel sistema, l'amore è stato ucciso fin dall'inizio
E anche se ho praticato la logica orientale, non riesco proprio a spezzare la maledizione
Beh, non sarò la tua scimmia
Non ballerò nessun jig
Non starò ad aspettare
Mentre pranzi con i maiali
Alla fine a oltranza