Traduzione del testo della canzone Edge of the Night - The Pretty Things

Edge of the Night (originale)

I saw the canopies, beneath the buildings discreet
The hour’s late and not a soul on the street
As I stood alone there, at the edge of the night
With all your wisdom, you had gone to bed early
I hesitated and just think what it cost me
Just like a victim in the sights it doesn’t feel right
At the edge of the night
I had the backbone but then, I heard it cracking
I faced the terror but I found myself lacking
What good is courage here, at the edge of the night
At the edge of the night
There was this man
Gun in his hand
That wanted to waste me
My mouth became dry
I reached for the sky
The sight seemed to freeze me
He said he’d been a hero
Now he’d fallen down to zero
Ain’t it a crime
Whooo
I handed over all I had on my person
My Bank America card and this was my first one
Then he just stepped right out of sight, at the edge of the night
At the edge of the night

Edge of the Night (traduzione)

Ho visto i baldacchini, sotto gli edifici discreti
L'ora è tardi e non un'anima per strada
Mentre sono rimasto solo lì, al limite della notte
Con tutta la tua saggezza, eri andato a letto presto
Ho esitato e ho pensato a quanto mi è costato
Proprio come una vittima nel mirino, non sembra giusto
Al limite della notte
Avevo la spina dorsale ma poi l'ho sentita rompersi
Ho affrontato il terrore ma mi sono ritrovato a mancare
A che serve il coraggio qui, al limite della notte
Al limite della notte
C'era quest'uomo
Pistola in mano
Quello voleva sprecarmi
La mia bocca è diventata secca
Ho raggiunto il cielo
La vista sembrò congelarmi
Ha detto di essere stato un eroe
Ora era sceso a zero
Non è un crimine
Whooo
Ho consegnato tutto ciò che avevo sulla mia persona
La mia carta Bank America e questa è stata la mia prima
Poi si è semplicemente allontanato dalla vista, al limite della notte
Al limite della notte