Traduzione del testo della canzone It's So Hard - The Pretty Things

It's So Hard (originale)

Early in the morning when I get out of bed
She says get up honey your eyes are really red
It’s those late nights that you’re keeping with your pals
She says get down to the pub, give me some ale
It’s the reason that I must get a job
She says look in the papers there’s something for you in there
It’s the reason that I feel it’s a sin
All the kids lining up, all the kids staying thin
It’s so hard
I see a ship and it is coming down the Thames
Up and down up and down here it comes again
In my binoculars the captain looks sweet
He has tattoos on his arm, and he’s really neat
It’s so hard
Down at the labour and there’s nothing for me
He has a cabin and he’s safe at sea
Stowaway tanker is something to he, it’s so hard
Meanwhile back in the kitchen there is something real dull
She is standing in her curlers and she’s ready to blow
A see thru apron round her waist and her thighs
She says give me one I say no
It’s too hard

It's So Hard (traduzione)

La mattina presto quando mi alzo dal letto
Dice di alzati tesoro, i tuoi occhi sono davvero rossi
Sono quelle notti tarde che tieni con i tuoi amici
Dice di scendere al pub, dammi un po' di birra
È il motivo per cui devo trovare un lavoro
Dice che guarda sui giornali c'è qualcosa per te là dentro
È il motivo per cui sento che è un peccato
Tutti i bambini in fila, tutti i bambini che rimangono magri
È così difficile
Vedo una nave e sta scendendo il Tamigi
Su e giù su e giù qui arriva di nuovo
Con il mio binocolo il capitano sembra dolce
Ha tatuaggi sul braccio ed è davvero pulito
È così difficile
Giù al travaglio e non c'è niente per me
Ha una cabina ed è al sicuro in mare
La petroliera clandestina è qualcosa per lui, è così difficile
Nel frattempo, in cucina, c'è qualcosa di veramente noioso
È in piedi nei suoi bigodini ed è pronta per soffiare
A vedere attraverso il grembiule intorno alla vita e alle cosce
Dice di darmene uno io dico di no
È troppo difficile