Traduzione del testo della canzone Miss Fay Regrets - The Pretty Things

Miss Fay Regrets (originale)

You’re corrugated steel baby
Platinum to feel lady,
Eyes are just two heavy stones,
Someone, spilt the glass,
And you’re ageing much too fast,
And, you say that you’ve been left alone.
You’re leant against the night,
But you say you feel alright,
Only somebody has stolen your home.
The pearls around your neck
There at great expense were set,
But your tangled hair resists the comb,
No where to go now she has fallen,
No one to come see her,
For she was born to the screen,
And as she performed,
Their hearts really melted, Ahh …
Sure I’ve seen your face before,
But yes then there was a war,
And depression left the world so flat,
Yes, you were super-huge baby,
Limousines you used,
But your memory it clouds after that.
You say what’s this part of town,
And yes it’s a long way down,
And you swear you didn’t know it existed.
You’re from high on the hill,
And the fact you’re not there still,
I would surely have killed you ninth husband.
No where to go …
Well could I spare the fare,
'Cause your cheque book isn’t there,
Could I take you to where your hotel is.
Oh yes I told them who you were,
But they said they would prefer it,
If you would find another place to crash in,
I know the streets are very cold,
And the shallow walls don’t hold,
The shelter and protection you’re seeking.
And as I walk away,
You turn to me and say,
You’d rather I forget about our meeting.
No where to go now she has fallen …

(traduzione)

Sei un bambino d'acciaio ondulato
Platino per sentirsi signora,
Gli occhi sono solo due pietre pesanti,
Qualcuno, ha rovesciato il bicchiere,
E stai invecchiando troppo in fretta,
E tu dici che sei stato lasciato solo.
Sei appoggiato alla notte,
Ma dici che ti senti bene,
Solo qualcuno ti ha rubato la casa.
Le perle intorno al tuo collo
Lì con grandi spese sono stati fissati,
Ma i tuoi capelli arruffati resistono al pettine,
Non dove andare ora è caduta,
Nessuno che venga a vederla,
Perché è nata per lo schermo,
E mentre si esibiva,
I loro cuori si sono davvero sciolti, Ahh...
Certo che ho già visto la tua faccia,
Ma sì, allora c'è stata una guerra,
E la depressione ha lasciato il mondo così piatto
Sì, eri super-enorme piccola,
Limousine che hai usato,
Ma la tua memoria si appanna dopo.
Tu dici cos'è questa parte della città,
E sì, è una lunga strada verso il basso,
E giuri che non sapevi che esistesse.
vieni dall'alto della collina,
E il fatto che tu non sia ancora lì,
Ti avrei sicuramente ucciso, nono marito.
Nessun luogo dove andare …
Bene, potrei risparmiare la tariffa,
Perché il tuo libretto degli assegni non è lì,
Posso portarti dove si trova il tuo hotel.
Oh sì, ho detto loro chi eri,
Ma hanno detto che l'avrebbero preferito,
Se volessi trovare un altro posto in cui intrufolarti,
So che le strade sono molto fredde,
E le pareti poco profonde non reggono,
Il rifugio e la protezione che stai cercando.
E mentre mi allontano,
Ti rivolgi a me e dici:
Preferisci che mi dimentichi del nostro incontro.
Non dove andare ora è caduta...