Traduzione del testo della canzone No Future - The Pretty Things

No Future (originale)

Honey remember me, I’m the one you brought home
Do you remember last night
It was a party, down on the block
Honey do you think that was right
Is it so easy for married women to hide their
Rings in their coat pocket
Take out a youth from some scene, and really
Think they really got it
Take it, eat it, put it in your pocket
Honey leave the rest of me behind
Take it, eat it, put it in your pocket
Handbag or something of that kind
Is that your old man on the dresser
Honey turn his face to the wall
I can’t perform, perform in these conditions
Honey I can’t perform at all
I can’t believe that someone like you
Could really take someone like me
Can you believe in grandsons or grandchildren
Honey can this really be
You got no future
Is it so easy to take me to your country home
Is it so easy to leave
What do you think I do for a living
Honey won’t you look at my sleeve
Hole is there it’s poking right through
Elbows and even the bone
Don’t you believe someone like me
Really has some kind of home
You like her a lot, you need some more
But then pour me a drink, and close that door
I’m dressed real sharp, sharp enough for you
I can see the place we’re going to
No future

(traduzione)

Tesoro ricordati di me, io sono quello che hai portato a casa
Ti ricordi la scorsa notte
Era una festa, in fondo all'isolato
Tesoro, pensi che fosse giusto
È così facile per le donne sposate nasconderle
Anelli nella tasca del cappotto
Elimina un giovane da qualche scena, e davvero
Penso che l'abbiano davvero capito
Prendilo, mangialo, mettilo in tasca
Tesoro, lascia il resto di me dietro
Prendilo, mangialo, mettilo in tasca
Borsetta o qualcosa del genere
È che il tuo vecchio sul comò
Honey gira la faccia verso il muro
Non posso esibirmi, esibirmi in queste condizioni
Tesoro, non posso esibirmi affatto
Non riesco a credere che qualcuno come te
Potrebbe davvero prendere qualcuno come me
Riesci a credere in nipoti o nipoti
Tesoro può davvero essere
Non hai futuro
È così facile portarmi nella tua casa di campagna
È così facile andarsene
Cosa pensi che faccia per vivere
Tesoro, non guarderai la mia manica
Hole è lì che sta spuntando
Gomiti e persino l'osso
Non credi a qualcuno come me
Ha davvero una specie di casa
Ti piace molto, ne hai bisogno di più
Ma poi versami da bere e chiudi quella porta
Sono vestito molto elegante, abbastanza elegante per te
Riesco a vedere il posto in cui stiamo andando
Senza futuro