Traduzione del testo della canzone Office Love - The Pretty Things

Office Love (originale)

It was a grey dawn, penciled in lightly
The morning screamed, neath the traffic’s feet
The razor burned commuters reflections
It didn’t seem a visual treat
The office staff begin the humdrum
Making the hours and the money flow
The guilty lovers keep their secret
And hope it doesn’t show
Oh no office love is such a bitch
Oh no like a knife in the back
He catches the train up every morning
From his Croyden executive estate
He’s convinced he needs a new future
But she’s prepared to wait
He swears to step cleanly from a marriage
That’s become so tangled and confused
She knows he’s lying for his pleasures
He doesn’t see her cry
He doesn’t see her die
Oh no office love is such a bitch
Oh no like a knife in the back
She goes home, knowing that it can’t go on
Her secret fears become too strong
Seeing what little love she has she’s losing
He’s the type that manages to sleep at night
The guilt is safely locked away
But it was just another day, and he’s so tired
Her heart seemed set on destruction
With lips drawn pale and thin
She offered up love like a sacrifice
And he was closing in
Her mother sat on the end of the bed
Through the dark hours of the night
Wagging her finger saying honey
This just isn’t right
Oh no office love is such a bitch
Oh no like a knife in the back

(traduzione)

Era un'alba grigia, disegnata con leggerezza
La mattina urlava, ai piedi del traffico
Il rasoio bruciava i riflessi dei pendolari
Non sembrava un piacere visivo
Il personale dell'ufficio inizia il monotono
Fare scorrere le ore e il denaro
Gli amanti colpevoli mantengono il loro segreto
E spero che non venga visualizzato
Oh, no, l'amore in ufficio è una tale puttana
Oh no, come un coltello nella schiena
Prende il treno ogni mattina
Dal suo patrimonio esecutivo di Croyden
È convinto di aver bisogno di un nuovo futuro
Ma è pronta ad aspettare
Giura di uscire di netto da un matrimonio
È diventato così intricato e confuso
Sa che sta mentendo per i suoi piaceri
Non la vede piangere
Non la vede morire
Oh, no, l'amore in ufficio è una tale puttana
Oh no, come un coltello nella schiena
Va a casa, sapendo che non può andare avanti
Le sue paure segrete diventano troppo forti
Vedendo il poco amore che ha, sta perdendo
È il tipo che riesce a dormire di notte
La colpa è al sicuro rinchiusa
Ma era solo un altro giorno ed è così stanco
Il suo cuore sembrava destinato alla distruzione
Con le labbra disegnate pallide e sottili
Ha offerto l'amore come un sacrificio
E si stava avvicinando
Sua madre sedeva all'estremità del letto
Attraverso le ore buie della notte
Agitando il dito dicendo tesoro
Questo non è giusto
Oh, no, l'amore in ufficio è una tale puttana
Oh no, come un coltello nella schiena