Traduzione del testo della canzone Here Comes The Arm - The Protomen

Here Comes The Arm (originale)

Tom:
Emily, a crowd has gathered here
And once again they fail to see.
You can’t just set the world at someone else’s feet
And not get trampled underneath.
And I think somehow Joe knew it,
He paid the price he thought he had to pay,
but Emily, that debt was meant for me…
That debt was meant for me.
This is not the world my father knew.
This is not the world, I know,
he would have wanted me to build,
But I can’t undo it now.
It’s like a train, and all its cars are filled with steel,
that I would stop if I knew how.
And it is bearing down on me.
So I will stand here with my shoulders square and tall,
and when the whistle blows, not falter,
but when the crash comes I will fall.
With so much steam and steel behind it,
I won’t slow it down at all.
Oh God…
Oh God…
Here comes the arm.
«Thomas,
Please don’t cry for me.
I know you never meant for this.
I love you completely.
Just remember that if I should leave you now,
then in my final hour,
I pray this letter finds you well
before it all goes to hell.
He could never cage the world.
It’s too big for anyone,
and soon the dark will pass.
I want so much to be with you
but in my heart I know,
Tom, the city needs you now.
This city needs you now.
Emily"
Joe, when you see Emily,
tell her to wait for me.
'Cause I still have work to do…

(traduzione)

Tom:
Emily, una folla si è radunata qui
E ancora una volta non riescono a vedere.
Non puoi semplicemente mettere il mondo ai piedi di qualcun altro
E non farti calpestare.
E penso che in qualche modo Joe lo sapesse,
Ha pagato il prezzo che pensava di dover pagare,
ma Emily, quel debito era destinato a me...
Quel debito era destinato a me.
Questo non è il mondo che mio padre conosceva.
Questo non è il mondo, lo so
avrebbe voluto che costruissi,
Ma non posso annullarlo ora.
È come un treno e tutte le sue carrozze sono piene di acciaio,
che mi fermerei se sapessi come fare.
E mi sta pestando.
Quindi starò qui con le spalle dritte e alte,
e quando suona il fischio, non vacillare,
ma quando arriverà lo schianto, cadrò.
Con così tanto vapore e acciaio dietro,
Non lo rallenterò affatto.
Oh Dio…
Oh Dio…
Ecco che arriva il braccio.
"Tommaso,
Per favore, non piangere per me.
So che non hai mai pensato a questo.
Ti amo completamente.
Ricorda solo che se dovessi lasciarti ora,
poi nella mia ultima ora,
Prego che questa lettera ti trovi bene
prima che tutto vada all'inferno.
Non potrebbe mai ingabbiare il mondo.
è troppo grande per chiunque,
e presto passerà il buio.
Voglio così tanto stare con te
ma nel mio cuore lo so,
Tom, la città ha bisogno di te adesso.
Questa città ha bisogno di te adesso.
Emilia"
Joe, quando vedi Emily,
dille di aspettarmi.
Perché ho ancora del lavoro da fare...