Traduzione del testo della canzone The Good Doctor - The Protomen

The Good Doctor (originale)

Tom:
My father worked the mines until the day it took his life.
It stole him from his only son and it stole him from his wife.
And I swore upon his grave, someday I would make things right.
So I learned how to bend steel.
I learned how to make it move,
and I watched as it withstood all the hell we put men through.
With hands of iron, there’s not a task we couldn’t do.
They’ve waited so long for this day,
Someone to take the death away,
No son would ever have to say,
«My father worked into his grave.»
Albert:
Tom, listen to yourself, then listen carefully to me.
If you replace the working parts, you get a different machine.
The man who turns the wheels, they will follow
Anywhere he leads.
We’ve spent our whole lives searching
For a way to make a better world.
Giving everything to them, asking nothing in return.
Well here it is: our chance to take back everything we’ve earned.
Tom: They’ve waited so long for this day (Albert: They’ve waited so long for
this day)
Someone to take the death away (There is no price they wouldn’t pay)
No son would ever have to say, (For someone else to lead them)
«My father worked into his grave."(Don't turn your back on me!)
Light walked slowly to the window overlooking the city.
He knew he had no choice but to turn on the machines.
They’d come so far.
To turn back now would
be failure.
Failure of his promise to the city.
Failure of his promise to his
father.
Failure of the promise he’d made to himself.
What will I become with the things I will create?
I never said that men should bow.
I never said that men should break
I only want what’s best.
The one I love, she works so hard, she works her fingers till they bleed.
Some of the pain that she endures would bring a strong man to his knees.
I only want to help.
(You are a fool.) You underestimate the character of man.
(They are weaker than you think) You think that they’ll surrender if you bind
their working hands.
But they are strong (Just wait and see.)
We will build cities in a day (Man would cower at the sight)
We will build towers to the heavens (Man was not built for such a height)
We will be heroes!
(We will BUILD heroes!)
Tom reluctantly reached out his hand to the wall and pulled the large metal
lever.
For miles, lights flickered under the sudden strain as the machines were
brought to life.
They’ve waited so long for this day,
Someone to take the death away,
No son would ever have to say,
«My father worked into his grave.»
Men sleep tonight with hands of bone.
They will awake with hands of steel.
And with these hands we will destroy.
And with these hands we will rebuild.
And we will stand above our city, rising high above the streets.
From tops of buildings we will look
at all that lies beneath our feet.
We will raise our hands above us,
cold steel shining in the sun,
and with these hands that will not bleed,
my father’s battle will be won.
As Thomas Light left the workshop, descended the stairs, and walked out in the
cold night air, his partner surveyed the machines they had spent their lives
creating.
His gaze shifted from one pair of lifeless eyes to the next,
until he came upon a single red light shining through the blacked-out blast
shield of a dark green helmet.
He shuddered.
This was the new face of fear.
He quickly turned to exit, the machine striding stoically a few steps behind.
The two men were both headed to the same place.
Thomas Light walked slowly through the darkened streets.
His mind was racing.
His decision, right or wrong, had been made.
Nothing could undo it now.
He spoke to himself in hurried, hushed tones.
Weighing the consequences of his
actions.
A familiar automobile passed him in the darkness.
He was too lost in thought to take notice.

(traduzione)

Tom:
Mio padre ha lavorato nelle miniere fino al giorno in cui si è preso la sua vita.
Lo ha rubato al suo unico figlio e lo ha rubato alla moglie.
E ho giurato sulla sua tomba che un giorno avrei sistemato le cose.
Così ho imparato a piegare l'acciaio.
Ho imparato a farlo muovere,
e l'ho guardato come ha resistito a tutto l'inferno che abbiamo fatto passare agli uomini.
Con mani di ferro, non c'è un compito che non potremmo svolgere.
Hanno aspettato così tanto questo giorno,
Qualcuno che porta via la morte,
Nessun figlio dovrebbe mai dire
«Mio padre ha lavorato nella sua tomba.»
Alberto:
Tom, ascolta te stesso, poi ascoltami attentamente.
Se sostituisci le parti funzionanti, ottieni una macchina diversa.
L'uomo che fa girare le ruote, loro lo seguiranno
Ovunque conduca.
Abbiamo passato tutta la vita a cercare
Per un modo per creare un mondo migliore.
Dare tutto a loro, senza chiedere nulla in cambio.
Bene, eccolo qui: la nostra possibilità di riprenderci tutto ciò che abbiamo guadagnato.
Tom: Hanno aspettato così tanto questo giorno (Albert: Hanno aspettato così tanto
questo giorno)
Qualcuno per portare via la morte (non c'è prezzo che non pagherebbero)
Nessun figlio dovrebbe mai dire (perché qualcun altro li guidi)
«Mio padre ha lavorato nella sua tomba." (Non voltarmi le spalle!)
La luce si avvicinò lentamente alla finestra che dava sulla città.
Sapeva di non avere altra scelta che accendere le macchine.
Sarebbero arrivati ​​così lontano.
Tornare indietro ora lo farebbe
essere un fallimento.
Fallimento della sua promessa alla città.
Fallimento della sua promessa alla sua
padre.
Fallimento della promessa che aveva fatto a se stesso.
Cosa diventerò con le cose che creerò?
Non ho mai detto che gli uomini dovrebbero inchinarsi.
Non ho mai detto che gli uomini dovrebbero rompere
Voglio solo il meglio.
Quella che amo, lavora così duramente, lavora le dita fino a farle sanguinare.
Parte del dolore che sopporta metterebbe in ginocchio un uomo forte.
Voglio solo aiutare.
(Sei uno sciocco.) Sottovaluti il ​​carattere dell'uomo.
(Sono più deboli di quanto pensi) Pensi che si arrenderanno se ti leghi
le loro mani che lavorano.
Ma sono forti (Aspetta e vedrai.)
Costruiremo città in un giorno (l'uomo si rannicchierebbe alla vista)
Costruiremo torri verso il cielo (l'uomo non è stato costruito per una tale altezza)
Saremo eroi!
(Costruiremo eroi!)
Tom con riluttanza allungò la mano verso il muro e tirò il grosso metallo
leva.
Per miglia, le luci tremolavano sotto lo sforzo improvviso come erano le macchine
portato in vita.
Hanno aspettato così tanto questo giorno,
Qualcuno che porta via la morte,
Nessun figlio dovrebbe mai dire
«Mio padre ha lavorato nella sua tomba.»
Gli uomini dormono stanotte con mani d'osso.
Si sveglieranno con mani d'acciaio.
E con queste mani distruggeremo.
E con queste mani ricostruiremo.
E noi staremo sopra la nostra città, in alto sopra le strade.
Guarderemo dalle cime degli edifici
a tutto ciò che c'è sotto i nostri piedi.
Alzeremo le mani sopra di noi,
acciaio freddo che brilla al sole,
e con queste mani che non sanguineranno,
la battaglia di mio padre sarà vinta.
Quando Thomas Light lasciò l'officina, scese le scale ed usciva nel
aria fredda della notte, il suo compagno ha esaminato le macchine su cui avevano trascorso la loro vita
creando.
Il suo sguardo si spostò da un paio di occhi senza vita all'altro,
finché non si è imbattuto in una sola luce rossa che brillava attraverso l'esplosione oscurata
scudo di un elmo verde scuro.
Rabbrividì.
Questo era il nuovo volto della paura.
Si voltò rapidamente per uscire, la macchina che avanzava stoicamente qualche passo indietro.
I due uomini erano entrambi diretti nello stesso posto.
Thomas Light camminava lentamente per le strade buie.
La sua mente correva.
La sua decisione, giusta o sbagliata, era stata presa.
Niente potrebbe annullarlo adesso.
Parlava a se stesso con toni frettolosi e sommessi.
Soppesando le conseguenze del suo
Azioni.
Un'automobile familiare gli passò accanto nell'oscurità.
Era troppo perso nei pensieri per prenderne atto.