Traduzione del testo della canzone Keep Quiet - The Protomen

Keep Quiet (originale)

I’ve seen your face in the shadows.
I’ve seen your face in the places I wasn’t meant to be.
I’ve heard them whisper about you.
I’ve heard the men in the bars
and I’ve seen the women lock their doors at night
They say your eyes are on fire.
They say you’d kill a man for walking the wrong side of the line
But men, they say a lot of foolish things
and in the end the only words I can find to believe in are mine.
They say
This city, she’s been dead for years now… for years now.
So death is not something that scares me… that scares me.
There’s worse things than death here.
They told me…
Keep quiet.
I will not be told where to stand!
I will not be told what to say.
Not by man or machine,
Not by you,
not by anyone tonight!
You’re gonna have to do better than fear.
You’re gonna have to step out of the shadows and fight.
And when they see your face again,
They will know what it means
to have fear dragged out into the light.
Drag it out!
So come on!
Come on!
Step into the light!
This city, she’s been dead for years now… for years now.
So death is not something that scares me… that scares me.
There’s worse things
than death here
There’s loss and there’s silence and sadness.
So come on,
come on,
just open your mouths and revive it.

Keep Quiet (traduzione)

Ho visto la tua faccia nell'ombra.
Ho visto la tua faccia nei posti in cui non dovevo essere.
Li ho sentiti sussurrare di te.
Ho sentito gli uomini nei bar
e ho visto le donne chiudere a chiave le porte di notte
Dicono che i tuoi occhi siano in fiamme.
Dicono che uccideresti un uomo per aver camminato dalla parte sbagliata della linea
Ma gli uomini dicono un sacco di cose stupide
e alla fine le uniche parole in cui riesco a trovare per credere sono mie.
Dicono
Questa città, è morta da anni ormai... da anni ormai.
Quindi la morte non è qualcosa che mi spaventa... che mi spaventa.
Ci sono cose peggiori della morte qui.
Mi hanno detto…
Stai tranquillo.
Non mi verrà detto dove stare!
Non mi verrà detto cosa dire.
Non da uomo o macchina,
Non da te,
non da nessuno stasera!
Dovrai fare meglio della paura.
Dovrai uscire dall'ombra e combattere.
E quando rivedranno la tua faccia,
Sapranno cosa significa
avere la paura trascinata alla luce.
Trascinalo fuori!
Dai, vieni!
Dai!
Entra nella luce!
Questa città, è morta da anni ormai... da anni ormai.
Quindi la morte non è qualcosa che mi spaventa... che mi spaventa.
Ci sono cose peggiori
che la morte qui
C'è perdita e c'è silenzio e tristezza.
Dai, vieni,
dai,
apri la bocca e ravvivalo.