Traduzione del testo della canzone Breaking Out - The Protomen

Breaking Out (originale)

This city doesn’t know what’s coming
She doesn’t feel the heat
This city won’t know what hit her
What knocked her out into the streets
This city’s thinking that it’s over
And she’s already fast asleep
So I’m breaking out of here tonight
I am ready!
We’re given only what we need
Only the chance to survive
And even then, it’s a coin toss
A roll of the dice
There’s gotta be something better
Somewhere that feels more alive
So I’m breaking out of here tonight
I’m breaking out of here
You’ve gotta feel it girl
Feel the wind pick up
It feels like something’s gonna change (Something's gotta change)
But there’s no use putting it in drive
If all the wheels are stuck
There’s something wrong here (Something's wrong here)
Like this whole city wants to scream
But no one makes a sound
But, you’ve got to feel it, baby (Something's wrong here)
So I’m gonna find out what it is
And I’m gonna tear it down
Joe turned to a girl who’d been ignoring him all night, leaned in,
and whispered in her ear
The engine’s running, baby
We don’t have time for goodbyes
I know you can’t come with me
I see that look in your eyes
So kiss me fast
Cause there’s no time to lose
Leave the light on
I’ll come back for you
When everything is said and done
I swear I’m gonna make it right
I’m breaking out of here tonight
I’m breaking out of here tonight
I’m breaking out of here tonight
I’m breaking out of here tonight
Joe leaned in and stole a quick kiss from the girl.
She smiled and made a move
to slap him but he was already out of reach.
He kicked the door open and tore
out into the dark streets.
Fire in his blood.
He didn’t know exactly where he
was going.
Only that he was moving.
And moving was something
The slight breeze against his forehead meant that something was changing.
He raised his voice, crying out against the quiet, constant hum of the city.
From the windows high above the streets, a few concerned women called out to
him to keep his voice down.
For his own sake.
For all their safety
I’m so tired of giving up
I am so tired of giving in
You wake up knowing things should change
Not knowing where to begin
This city won’t say where she’s going
She won’t speak of where she’s been
So I’m breaking out of here tonight…
Break out
Without noticing where he was heading, he’d reached his home — or his former
home — his mother’s house.
She’d vanished three years ago.
He hadn’t been back
since.
His father had been gone now for nearly ten.
Heading around back,
he made a straight line for a small workshop, set apart from the house
His father’s motorbike was there.
A relic.
A gas engine bolted to an iron frame.
He kicked the engine a few times and the bike roared to life.
As he turned
onto the street and opened the throttle — the sound of combustion savaging the
silence of the night air — he could almost make out the sound of the collective
gasp let out by the neighborhood.
He could almost imagine window after window
opening above the street line.
Frightened face after frightened face leaning
out into the bright glow of the streetlamps.
Timid voice after timid voice
telling him, speaking in unison
A chorus of fear
Ooh, don’t turn your back on the city
Ooh, don’t turn your back on the city
Ooh, don’t turn your back on the city
Ooh, don’t turn your back on the city
Joe ignored the voices.
He thought perhaps he was the only one who hadn’t
turned his back.
He kicked the shifter
Say a prayer for all the children still sleeping (Ooh, don’t turn your back on
the city)
3rd gear
Say a prayer for all the fathers who still remember (Ooh, don’t turn your back
on the city)
4th
Say a prayer for all the girls who’ve learned to stand up (Ooh, don’t turn your
back on the city)
5th
Say a prayer for all the boys who won’t surrender
Sometimes I just want to drive
Until the streets run out
I want to burn until there’s
Nothing left to burn about
This city’s waiting for a better day
When I get back there will be hell to pay
If I’m the only one left standing
I will not be afraid to fight
So I’m breaking out of here tonight
I feel a fever coming on me
Burning out of control
And I hear nothing but the static (Nothing but the static)
For years now there’s been nothing
But the static on the radio
If you can hear my voice outside these walls (If you can hear me)
If you can hear me sending out this message tonight
Then break the silence, send a signal back (If you can hear me)
I’m coming, all I need is a little guiding light…
…if you can hear me
Don’t turn your back on the city
If you can hear me
Don’t turn your back on the city
Then break the silence, send a signal back
Don’t turn your back on the city
Then break the silence, send a signal back
I’m coming, all I need is a little guiding light
Don’t turn your back on the city
Don’t turn your back on the city
I’m coming, all I need is a little guiding light
If you can hear me
If you can hear me
If you can hear me
Don’t turn your back on the city
Store fronts gave way to warehouses
Warehouses to abandoned factories
Factories to the slums of the city
He’d followed the line of the electric rail for almost an hour.
The outskirts.
A place to which men now rarely ventured.
The dark streets flickered under
failing street lamps.
Away from the machines.
Away from the people trying to
keep him silent.
He should be feeling free.
He wasn’t.
He was feeling something
else.
A wariness.
A hesitation.
Joe let off the throttle.
As his father’s bike
slowed to a crawl, he understood that feeling he’d had ever since he’d decided
to leave the city.
That hesitation he’d felt was the knowledge that he was
being watched.
Watched when he kissed the girl at the bar goodbye.
Watched when he left his mother’s house.
Watched even now… Miles from the
heart of the city
A face in the shadows…
He stopped the bike in the middle of the street, silenced the engine,
and lowered the kickstand.
There was no traffic.
No metal footsteps patrolling
the streets.
But the familiar sound of the telescreens reached even here.
Joe stood watching the face on the screen.
It babbled incessantly,
but said nothing
Over the sound of the screen, Joe heard footsteps, slow and deliberate,
echoing from the darkness of the alleyway.
Kneeling down, Joe placed one hand
on the street beside him, the other reached for the knife in his boot.
He recalled the stories the children of the city loved to repeat about the
red-eyed assassin.
«Light's Monster,» they called it.
The footsteps emerged
from the darkness of the alley and into the uneven glow of the flickering
street lights.
Joe stood, his hand loosening its grip on the knife
It was a gray-haired man
Joe was about to speak when the old man lifted a finger and pointed past him,
into the darkness.
Joe turned to see a single red light pulsing from the
depths of the alleyway behind him

Breaking Out (traduzione)

Questa città non sa cosa sta arrivando
Non sente il calore
Questa città non saprà cosa l'ha colpita
Cosa l'ha messa fuori combattimento per le strade
Questa città sta pensando che sia finita
E lei sta già dormendo profondamente
Quindi stasera scappo da qui
Sono pronto!
Ci viene dato solo ciò di cui abbiamo bisogno
Solo la possibilità di sopravvivere
E anche allora, è un lancio di una moneta
Un lancio di dadi
Dev'esserci qualcosa di meglio
Un posto che sembra più vivo
Quindi stasera scappo da qui
Sto scappando da qui
Devi sentirlo ragazza
Senti il ​​vento alzarsi
Sembra che qualcosa cambierà (qualcosa deve cambiare)
Ma è inutile metterlo in moto
Se tutte le ruote sono bloccate
C'è qualcosa che non va qui (qualcosa non va qui)
Come se l'intera città volesse urlare
Ma nessuno fa rumore
Ma devi sentirlo, piccola (qualcosa non va qui)
Quindi scoprirò di cosa si tratta
E lo abbatterò
Joe si rivolse a una ragazza che lo aveva ignorato tutta la notte, si avvicinò,
e le sussurrò all'orecchio
Il motore è acceso, piccola
Non abbiamo tempo per gli addii
So che non puoi venire con me
Vedo quello sguardo nei tuoi occhi
Quindi baciami velocemente
Perché non c'è tempo da perdere
Lascia la luce accesa
Tornerò per te
Quando tutto è detto e fatto
Giuro che ce la farò
Stasera scapperò da qui
Stasera scapperò da qui
Stasera scapperò da qui
Stasera scapperò da qui
Joe si avvicinò e rubò un rapido bacio alla ragazza.
Sorrise e fece una mossa
per schiaffeggiarlo ma era già fuori portata.
Ha aperto la porta con un calcio e l'ha strappata
nelle strade buie.
Fuoco nel suo sangue.
Non sapeva esattamente dove si trovava
stava andando.
Solo che si stava muovendo.
E muoversi era qualcosa
La leggera brezza contro la sua fronte significava che qualcosa stava cambiando.
Alzò la voce, gridando contro il ronzio silenzioso e costante della città.
Dalle finestre in alto sopra le strade, alcune donne preoccupate chiamarono
lui a tenere la voce bassa.
Per il suo bene.
Per tutta la loro sicurezza
Sono così stanco di arrendersi
Sono così stanco di cedere
Ti svegli sapendo che le cose dovrebbero cambiare
Non sapendo da dove cominciare
Questa città non dirà dove sta andando
Non parlerà di dove è stata
Quindi scapperò da qui stasera...
Scoppiare
Senza notare dove si stava dirigendo, aveva raggiunto la sua casa, o la sua prima
casa — la casa di sua madre.
Era scomparsa tre anni fa.
Non era tornato
da.
Suo padre era via ormai da quasi dieci anni.
Tornando indietro,
ha fatto una linea retta per una piccola officina, separata dalla casa
La moto di suo padre era lì.
Una reliquia.
Un motore a gas imbullonato a un telaio in ferro.
Ha acceso il motore qualche volta e la bici ha preso vita con un ruggito.
Mentre si girava
sulla strada e aprì l'acceleratore - il suono della combustione che devasta il
silenzio dell'aria notturna: riusciva quasi a distinguere il suono del collettivo
sussulto emesso dal quartiere.
Riusciva quasi a immaginare finestra dopo finestra
apertura al di sopra della linea stradale.
Faccia spaventata dopo che si è piegata la faccia spaventata
nel luminoso bagliore dei lampioni.
Voce timida dopo voce timida
dicendogli, parlando all'unisono
Un coro di paura
Ooh, non voltare le spalle alla città
Ooh, non voltare le spalle alla città
Ooh, non voltare le spalle alla città
Ooh, non voltare le spalle alla città
Joe ignorò le voci.
Pensava che forse era l'unico a non averlo fatto
voltò le spalle.
Ha calciato il cambio
Dì una preghiera per tutti i bambini che ancora dormono (Ooh, non voltare le spalle
la città)
3a marcia
Dì una preghiera per tutti i padri che ancora ricordano (Ooh, non voltare le spalle
sulla città)
4°
Dì una preghiera per tutte le ragazze che hanno imparato a alzarsi in piedi (Ooh, non girare il tuo
di nuovo in città)
5°
Dì una preghiera per tutti i ragazzi che non si arrendono
A volte voglio solo guidare
Finché le strade non si esauriscono
Voglio bruciare finché non c'è
Non c'è più niente su cui bruciare
Questa città aspetta un giorno migliore
Quando torno ci sarà un inferno da pagare
Se sono l'unico rimasto in piedi
Non avrò paura di combattere
Quindi stasera scappo da qui
Sento la febbre che mi viene addosso
Bruciare senza controllo
E non sento altro che statico (Nient'altro che statico)
Da anni ormai non c'è più niente
Ma le scariche alla radio
Se puoi sentire la mia voce fuori da queste mura (se puoi sentirmi)
Se riesci a sentirmi inviare questo messaggio stasera
Quindi rompi il silenzio, invia un segnale di risposta (se puoi sentirmi)
Sto arrivando, tutto ciò di cui ho bisogno è una piccola luce guida...
...se riesci a sentirmi
Non voltare le spalle alla città
Se riesci a sentirmi
Non voltare le spalle alla città
Quindi rompi il silenzio, invia un segnale
Non voltare le spalle alla città
Quindi rompi il silenzio, invia un segnale
Sto arrivando, tutto ciò di cui ho bisogno è una piccola luce guida
Non voltare le spalle alla città
Non voltare le spalle alla città
Sto arrivando, tutto ciò di cui ho bisogno è una piccola luce guida
Se riesci a sentirmi
Se riesci a sentirmi
Se riesci a sentirmi
Non voltare le spalle alla città
Le vetrine dei negozi hanno lasciato il posto ai magazzini
Dai magazzini alle fabbriche abbandonate
Fabbriche ai bassifondi della città
Aveva seguito la linea della ferrovia elettrica per quasi un'ora.
La periferia.
Un luogo in cui gli uomini ormai raramente si avventurano.
Le strade buie tremolavano sotto
lampioni guasti.
Lontano dalle macchine.
Lontano dalle persone che ci provano
tienilo in silenzio.
Dovrebbe sentirsi libero.
Non lo era.
Stava provando qualcosa
altro.
Una diffidenza.
Un'esitazione.
Joe lasciò andare l'acceleratore.
Come la bicicletta di suo padre
rallentato a passo d'uomo, capì quella sensazione che aveva provato da quando aveva deciso
di lasciare la città.
Quell'esitazione che aveva provato era la consapevolezza di essere
essere osservati.
Guardato quando ha baciato la ragazza al bar addio.
Osservato quando ha lasciato la casa di sua madre.
Guardato anche adesso... Miglia dal
cuore della città
Una faccia nell'ombra...
Ha fermato la moto in mezzo alla strada, ha messo a tacere il motore,
e abbassato il cavalletto.
Non c'era traffico.
Nessun passo di metallo di pattuglia
le strade.
Ma il suono familiare dei teleschermi è arrivato anche qui.
Joe rimase a guardare la faccia sullo schermo.
balbettava incessantemente,
ma non disse niente
Oltre il suono dello schermo, Joe udì dei passi, lenti e deliberati,
echeggiando dall'oscurità del vicolo.
Inginocchiatosi, Joe mise una mano
sulla strada accanto a lui, l'altro prese il coltello nello stivale.
Ha ricordato le storie su cui i bambini della città amavano rileggere
assassino dagli occhi rossi.
«Il mostro di luce», lo chiamavano.
I passi sono emersi
dall'oscurità del vicolo e nel bagliore irregolare dello sfarfallio
luci stradali.
Joe si alzò, la sua mano allentando la presa sul coltello
Era un uomo dai capelli grigi
Joe stava per parlare quando il vecchio sollevò un dito e indicò oltre lui,
nel buio.
Joe si voltò per vedere una singola luce rossa che pulsava dal
profondità del vicolo dietro di lui