Traduzione del testo della canzone The Fall - The Protomen

The Fall (originale)

Joe kicked the motorcycle’s engine back to life.
He spun the bike and raced
towards the city.
Passing under the cold glow of screen after menacing screen.
Reports coming in of an incident in the outer rim.
Reports of an armed
assailant.
Reports of a growing threat to public safety
Climb, climb
Joe tore through the streets.
A missile aimed at the metal spire towering above
the city.
The great steel arm holding a torch of fear.
The main telescreen was
designed to be visible from almost anywhere in the city.
The destruction of
that screen would be felt by every man and every woman in the city.
He thought of the children.
How, for the first time, they would know a world
without that screen.
Without the constant, mind-numbing barrage of
misinformation.
Silence.
Had he ever encountered silence?
Soon
Climb to the top of the world
The street was ending.
Joe revved the engine.
No hesitation.
No fear.
The motorcycle bounded over the curb, launched off the steps in front of the
tower, and landed jarringly upon the hard, slick marble of the plaza.
Losing traction, the tires skidded out ahead of the heavy iron frame.
The bike pitched.
Joe kicked hard against the bike.
Inertia kept him glued to
it.
He rolled over on to his stomach and clawed frantically at the smooth
marble, trying to slow himself
And as you stand tall, you will see…
The bike would not be slowed.
It slid rapidly toward the main entrance.
The steel doors secured tightly for the evening.
The wheels caught on the
final few steps leading up to the doors.
The bike spun upright and left the
marble floor.
600 pounds of iron and chrome roared, end over end,
towards the entrance, crashed into the steel doors, and exploded.
Joe’s momentum halted just inches from the steps.
Sirens erupted around him
That when you fall…
He pushed himself to his feet and ran towards the flames.
Hurdling the mangled
carcass of the bike, he entered the tower lobby and headed for the stairs.
Flight after flight, Joe took two and three steps at a time.
His chest nearly
collapsed under the strain.
His legs never hesitated.
Finally, he reached the
door leading to the roof.
Joe kicked hard and stepped into the cool night air.
He had to act quickly.
He threw his bag down next to the transmitter.
Reaching inside, he wrapped his hands around the detonator.
Holding it tightly,
he turned and started back to the stairs
You will fall from a height
Most men will never reach
He’d taken three long strides when the explosion ripped his feet from the
tarred roof.
Joe didn’t hear the explosion.
The shock wave of the blast knocked
him unconscious instantaneously
Light had nearly reached the plaza.
He watched as the flames erupted from the
top of the shimmering tower, setting aglow the clouds above.
Among the debris
cast off the bulding by the explosion, he spotted what could only be a human
body, twisting lifelessly as it plummeted towards the earth.
Light held onto
the hope that the falling body was not the one he feared it must be.
As it approached the ground, Light’s fears were confirmed as he made out the
glare of the flames above reflected in a scarred blast shield.
He watched as
Joe’s body landed with a dull thump upon the small patch of grass in a
courtyard on the south side of the building
By the time Light had reached the boy’s body, a crowd had gathered.
As he stood in the center of the circle of onlookers, another explosion
rattled the ground.
Then another.
And another.
In the distance he could see,
one by one, the telescreens splintering and erupting into flames

The Fall (traduzione)

Joe ha riportato in vita il motore della moto.
Ha fatto girare la bici e ha corso
verso la città.
Passando sotto il freddo bagliore dello schermo dopo uno schermo minaccioso.
Segnalazioni in arrivo di un incidente nel bordo esterno.
Rapporti di un armato
assalitore.
Segnalazioni di una minaccia crescente per la sicurezza pubblica
Sali, sali
Joe sfrecciò per le strade.
Un missile puntato alla guglia di metallo che torreggia in alto
la città.
Il grande braccio d'acciaio che regge una torcia della paura.
Il teleschermo principale era
progettato per essere visibile da quasi ovunque in città.
La distruzione di
quello schermo sarebbe stato percepito da ogni uomo e da ogni donna della città.
Pensò ai bambini.
Come, per la prima volta, avrebbero conosciuto un mondo
senza quello schermo.
Senza la raffica costante e paralizzante di
disinformazione.
Silenzio.
Aveva mai incontrato il silenzio?
Presto
Sali in cima al mondo
La strada stava finendo.
Joe ha fatto girare il motore.
Senza esitazione.
Niente paura.
La moto è balzata sul marciapiede, si è lanciata dai gradini davanti al
torre, e atterrò stridentemente sul marmo duro e liscio della piazza.
Perdendo trazione, le gomme sono scivolate davanti al pesante telaio in ferro.
La bici ha beccato.
Joe scalciò forte contro la bici.
L'inerzia lo tenne incollato
esso.
Si rotolò sullo stomaco e graffiò freneticamente il liscio
marmo, cercando di rallentare se stesso
E mentre ti alzi in piedi, vedrai...
La bici non sarebbe rallentata.
Scivolò rapidamente verso l'ingresso principale.
Le porte d'acciaio erano ben chiuse per la serata.
Le ruote si sono impigliate nel
ultimi pochi passi che portano alle porte.
La bici si è alzata e ha lasciato il
pavimento di marmo.
600 libbre di ferro e cromo ruggivano, un capo all'altro,
verso l'ingresso, si schiantò contro le porte d'acciaio ed esplose.
Lo slancio di Joe si fermò a pochi centimetri dai gradini.
Le sirene esplosero intorno a lui
Che quando cadi...
Si alzò in piedi e corse verso le fiamme.
Ostacoli il maciullato
carcassa della bicicletta, entrò nell'atrio della torre e si diresse verso le scale.
Volo dopo volo, Joe faceva due o tre passi alla volta.
Il suo petto quasi
crollato sotto lo sforzo.
Le sue gambe non hanno mai esitato.
Alla fine, ha raggiunto il
porta che conduce al tetto.
Joe scalciò forte ed entrò nell'aria fresca della notte.
Doveva agire in fretta.
Ha gettato la sua borsa accanto al trasmettitore.
Raggiungendo l'interno, avvolse le mani attorno al detonatore.
Tenendolo stretto,
si voltò e tornò verso le scale
Cadrai da un'altezza
La maggior parte degli uomini non raggiungerà mai
Aveva fatto tre lunghi passi quando l'esplosione gli strappò i piedi dal
tetto catramato.
Joe non ha sentito l'esplosione.
L'onda d'urto dell'esplosione ha bussato
svenne istantaneamente
La luce aveva quasi raggiunto la piazza.
Ha osservato le fiamme eruttare dal
in cima alla torre scintillante, che illuminano le nuvole sopra.
Tra i detriti
gettato via l'edificio dall'esplosione, ha individuato quello che potrebbe essere solo un essere umano
corpo, contorcendosi senza vita mentre precipitava verso la terra.
La luce si è aggrappata
la speranza che il corpo in caduta non fosse quello che temeva dovesse essere.
Mentre si avvicinava al suolo, i timori di Light furono confermati quando distinse il
bagliore delle fiamme sopra riflesso in uno scudo antiesplosione sfregiato.
Ha guardato come
Il corpo di Joe atterrò con un tonfo sordo sul piccolo pezzo d'erba in a
cortile sul lato sud dell'edificio
Quando la Luce raggiunse il corpo del ragazzo, si era radunata una folla.
Mentre si trovava al centro del cerchio degli spettatori, un'altra esplosione
scosso il terreno.
Poi un altro.
E un altro.
In lontananza poteva vedere,
uno per uno, i teleschermi si scheggiano e prendono fuoco